0 00:00:04,994 --> 00:00:10,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav) 1 00:00:22,189 --> 00:00:28,569 UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU 2 00:00:29,655 --> 00:00:34,367 UMA INSCRIÇÃO NO FESTIVAL DE ARTE DO JAPÃO DE 1962 3 00:01:15,284 --> 00:01:18,286 1630. 4 00:01:18,454 --> 00:01:21,873 13 de maio. Céus claros. 5 00:01:22,750 --> 00:01:25,293 Extremamente quente desde o início do dia. 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,378 DIÁRIO DO CLÃ IYI 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 10h00 - Mestre Bennosuke... 8 00:01:31,842 --> 00:01:35,178 faz uma visita à mansão Kandabashi do Honorável Senhor Doi 9 00:01:36,180 --> 00:01:40,600 apresentar truta fresca do rio do rio Shirakawa, 10 00:01:40,768 --> 00:01:43,728 que chegou do nosso domínio. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,648 Nenhum outro assunto oficial para registrar. 12 00:01:48,817 --> 00:01:49,859 No entanto, 13 00:01:50,027 --> 00:01:52,028 por volta das 4:00 da tarde, 14 00:01:52,905 --> 00:01:57,950 um samurai afirmando ser um ex-retentor do Clã Fukushima em Hiroshima 15 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 Apareceu em nosso portão. 16 00:02:19,515 --> 00:02:22,850 HARAKIRI 17 00:02:33,237 --> 00:02:35,404 Produzido por TATSUO HOSOYA 18 00:02:35,781 --> 00:02:38,449 História original de YASUHIKO TAKIGUCHI 19 00:02:39,868 --> 00:02:43,746 Roteiro de SHINOBU HASHIMOTO 20 00:02:45,123 --> 00:02:49,043 Cinematografia por YOSHIO MIYAJIMA 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,714 Música de TORU TAKEMITSU 22 00:03:23,328 --> 00:03:25,454 Estrelando 23 00:03:26,832 --> 00:03:30,751 TATSUYA NAKADAI 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,297 AKIRA ISHIHAMA 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,674 SHIMA IWASHITA 26 00:03:38,135 --> 00:03:40,386 TETSURO TAMBA 27 00:03:40,637 --> 00:03:43,514 MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA 28 00:03:44,975 --> 00:03:47,310 KEl SATO 29 00:03:47,477 --> 00:03:50,313 YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI 30 00:04:10,500 --> 00:04:14,503 RENTARO MIKUNI 31 00:04:15,839 --> 00:04:21,010 Dirigido por MASAKI KOBAYASHI 32 00:04:23,513 --> 00:04:25,973 SOTO SAKURADA-MACHI, EDO 33 00:04:26,308 --> 00:04:29,435 RESIDÊNCIA OFICIAL DO CLÃ IYI 34 00:04:32,230 --> 00:04:36,817 Você era um retentor do antigo Clã Fukushima em Hiroshima? 35 00:04:36,985 --> 00:04:38,110 Isso está correto. 36 00:04:38,987 --> 00:04:42,657 Meu nome é Hanshiro Tsugumo. 37 00:04:43,617 --> 00:04:46,827 Escrito com o personagem tsu como em "porto" 38 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 e gumo como em "nuvem". 39 00:04:51,333 --> 00:04:53,918 Qual é a natureza da sua visita? 40 00:04:54,670 --> 00:04:58,381 A casa do meu senhor caiu em 1619. 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,885 Posteriormente, deixei o domínio e me mudei para Edo, 42 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 onde encontrei abrigo em um cortiço de fundo. 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Enquanto ganhava uma vida miserável, 44 00:05:08,308 --> 00:05:12,645 Eu procurei conexões para emprego com um novo mestre. 45 00:05:13,730 --> 00:05:17,942 Mas por mais que eu tente, vivemos em tempos de paz, 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,696 e todos os meus esforços foram em vão. 47 00:05:22,239 --> 00:05:25,241 Não conseguir encontrar emprego e com pouco para fazer, 48 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 ele se encontra em apuros 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,455 e acredita ele não aguenta mais. 50 00:05:33,125 --> 00:05:37,753 Em vez de viver em tanta pobreza e desgraça, 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,216 ele deseja morrer honrosamente por harakiri 52 00:05:42,384 --> 00:05:46,762 e pede permissão para usar nosso pátio. 53 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 Esse é o seu pedido. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 De novo não. 55 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 Eles nunca vão parar? 56 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Como devo responder? 57 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 Multar. Mande-o entrar. 58 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Este é o quarto, senhor. 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,314 Por favor, entre. 60 00:06:42,903 --> 00:06:44,695 Obrigado. 61 00:07:09,179 --> 00:07:11,472 Eu sou um ex-retentor 62 00:07:12,057 --> 00:07:15,810 do Senhor Masanori Fukushima de Hiroxima, 63 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Hanshiro Tsugumo pelo nome. 64 00:07:20,148 --> 00:07:22,817 Eu respeitosamente imploro seu favor. 65 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 Eu sou conselheiro sênior da Casa de Iyi, Kageyu Saito. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,784 Estou muito grato para esta entrevista imediata. 67 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 O propósito da minha visita - 68 00:07:34,412 --> 00:07:36,330 já me disseram do seu pedido. 69 00:07:38,250 --> 00:07:41,001 Em vez de viver na pobreza sem fim, 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,587 esperando ociosamente pela morte, 71 00:07:43,755 --> 00:07:46,882 você deseja acabar com sua vida de uma maneira condizente com um samurai, por harakiri. 72 00:07:48,218 --> 00:07:50,511 Eu acredito que essa foi a essência disso? 73 00:07:50,887 --> 00:07:52,596 Isso está correto. 74 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 Nestes tempos, é uma resolução verdadeiramente admirável. 75 00:07:58,270 --> 00:08:00,729 Só posso expressar a mais alta estima. 76 00:08:02,732 --> 00:08:04,775 Você mencionou 77 00:08:04,943 --> 00:08:08,070 que você serviu o ex-Lorde Fukushima. 78 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Por acaso você sabia um homem chamado Motome Chijiiwa? 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,451 Chijiiwa? 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 Sim. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 Hum... 82 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 Você não reconhece o nome? 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,548 Tenho certeza que ele disse ele serviu ao ex-Lorde Fukushima. 84 00:08:28,216 --> 00:08:32,052 Em seus dias prósperos, os retentores do clã 85 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 contava com cerca de 12.000 homens. 86 00:08:35,974 --> 00:08:37,933 Dificilmente alguém poderia conhecer todos eles. 87 00:08:38,935 --> 00:08:40,311 Eu vejo. 88 00:08:40,854 --> 00:08:42,938 Mas não importa isso. 89 00:08:43,481 --> 00:08:47,568 No início deste ano, talvez por volta do final de janeiro, 90 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 esse ronin chamado Motome Chijiiwa veio ligando, 91 00:08:52,699 --> 00:08:55,284 e o propósito de sua visita foi igual ao seu. 92 00:08:56,536 --> 00:09:00,664 Ele solicitou o uso do nosso pátio para se despachar com honra. 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 Está certo? 94 00:09:09,633 --> 00:09:14,845 Você gostaria que eu te contasse o que aconteceu nesse caso? 95 00:09:16,139 --> 00:09:17,973 Eu iria, de fato. 96 00:09:18,350 --> 00:09:23,020 Você diz que era um retentor do antigo Clã Fukushima em Hiroshima? 97 00:09:23,855 --> 00:09:25,272 Isso está correto. 98 00:09:25,440 --> 00:09:27,691 Eu servi o primeiro Senhor Masanori Fukushima de Hiroshima. 99 00:09:29,152 --> 00:09:31,987 Meu nome é Motome Chijiiwa. 100 00:09:32,656 --> 00:09:35,199 Qual é a natureza da sua visita? 101 00:09:36,451 --> 00:09:38,285 Após a queda da casa do meu mestre, 102 00:09:38,453 --> 00:09:41,956 Me mudei aqui para Edo e encontrou abrigo em um cortiço. 103 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Enquanto ganhava uma vida miserável, 104 00:09:46,294 --> 00:09:50,673 Eu procurei conexões para emprego com um novo mestre. 105 00:09:51,508 --> 00:09:54,051 Mas por mais que eu tente, vivemos em tempos de paz... 106 00:09:56,054 --> 00:09:58,264 e todos os meus esforços foram em vão. 107 00:10:09,567 --> 00:10:11,819 Então agora parece que é a nossa vez. 108 00:10:14,572 --> 00:10:17,157 Como devemos responder? 109 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 Deixe-me pensar. 110 00:10:21,288 --> 00:10:23,664 É incrível como essa tolice pode tomar posse. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 Culpe o que o Clã Sengoku fez. 112 00:10:27,335 --> 00:10:30,546 Diga o que quiser, isso foi um erro. - Discordo, Yazaki. 113 00:10:30,714 --> 00:10:33,590 Isso não é necessariamente verdade. - Por que não? 114 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 O sujeito que foi para a casa do Sengoku estava falando sério sobre se estripar. 115 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 Não houve nada desonroso sobre sua intenção. 116 00:10:42,517 --> 00:10:46,103 Precisamente porque eles foram tocados por sua sinceridade, 117 00:10:46,271 --> 00:10:51,108 a casa Sengoku decidiu para aceitá-lo como um retentor de bastidores. 118 00:10:51,776 --> 00:10:54,987 Isso foi bom. Eles tomaram a decisão certa nesse caso. 119 00:10:56,489 --> 00:10:58,240 O problema 120 00:10:58,408 --> 00:11:02,202 são os imitadores sem vergonha que seguiram. 121 00:11:02,912 --> 00:11:05,497 Eles não têm intenção alguma de realizar harakiri, 122 00:11:05,832 --> 00:11:08,417 e só porque eles estão doendo um pouco para alimentos e roupas, 123 00:11:08,835 --> 00:11:11,420 eles aparecem no nosso portão para praticar a sua extorsão mal disfarçada. 124 00:11:11,588 --> 00:11:16,175 Não podemos permitir que ele para se estripar em nosso portal. 125 00:11:17,260 --> 00:11:20,262 Nossa única escolha é seguir o exemplo de outros clãs: 126 00:11:20,430 --> 00:11:23,557 Dê a ele uma coisinha e peça para ele sair. 127 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 Não. 128 00:11:25,977 --> 00:11:27,478 Isso não servirá. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 Se dermos dinheiro a ele e mandá-lo embora, 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,277 ele logo será seguido por outros. 131 00:11:35,445 --> 00:11:37,571 Um após o outro, 132 00:11:37,822 --> 00:11:40,783 como formigas atraídas por um monte de açúcar. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 Desde a Batalha de Sekigahara, 134 00:11:44,954 --> 00:11:48,332 Edo está repleto de ronin - samurai sem mestre. 135 00:11:49,125 --> 00:11:52,586 Eles são como cães selvagens vagando em busca de presas. 136 00:11:55,048 --> 00:11:58,467 Pense no que as pessoas dirão. 137 00:12:01,388 --> 00:12:05,140 "A Casa de Iyi amoleceu como os outros. 138 00:12:05,308 --> 00:12:08,685 Todo mundo pensava que tinha coragem, então, até agora, o ronin evitou seu portão. 139 00:12:12,023 --> 00:12:14,024 Mas veja o que eles fizeram agora. 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,403 Eles se vangloriam de seu valor marcial, 141 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 mas este é um momento de paz, 142 00:12:19,906 --> 00:12:23,534 então eles são apenas vivendo nos sonhos de ontem." 143 00:12:24,786 --> 00:12:27,663 Você teria uma conversa tão ridícula 144 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 espalhando por todo Edo? 145 00:12:31,209 --> 00:12:33,419 Especialmente quando Sua Senhoria está ausente em seu domínio. 146 00:12:33,586 --> 00:12:35,170 Sob nenhuma circunstância podemos permitir 147 00:12:35,338 --> 00:12:39,883 uma mancha para cair no nome de nosso senhor enquanto ele estiver fora. 148 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Dando-lhe dinheiro e pedindo-lhe para sair - 149 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 esse absurdo de fígado de lírio está fora de questão. 150 00:12:49,936 --> 00:12:53,188 Ele não tem a menor intenção de se matar, 151 00:12:54,023 --> 00:12:55,858 ainda assim ele fala de harakiri honorável. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Conselheiro! 153 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Se eu puder... 154 00:13:31,895 --> 00:13:33,729 Minhas desculpas por mantê-lo esperando. 155 00:13:42,906 --> 00:13:46,867 Eu sou Umenosuke Kawabe, um membro da guarda montada de Lord Iyi. 156 00:13:47,285 --> 00:13:50,829 Meu nome é Motome Chijiiwa, um ronin de Hiroshima. 157 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 Por favor, venha comigo. 158 00:13:54,709 --> 00:13:55,751 Com licença? 159 00:13:55,919 --> 00:13:57,628 Devo mostrar-lhe o banho. 160 00:14:02,634 --> 00:14:05,802 Como Lord Iyi está atualmente afastado em seu domínio, 161 00:14:06,137 --> 00:14:12,100 O Conselheiro Sênior Saito transmitiu sua solicitação ao filho de Sua Senhoria, Bennosuke. 162 00:14:12,727 --> 00:14:15,646 Ele acha sua determinação muito admirável 163 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 e deseja que você seja apresentado para um público imediato. 164 00:14:19,859 --> 00:14:25,197 Eu devo ter uma audiência com Mestre Bennosuke? 165 00:14:25,365 --> 00:14:26,782 Isso está correto. 166 00:14:28,243 --> 00:14:32,162 Devo pedir perdão, mas seu traje atual não servirá. 167 00:14:34,457 --> 00:14:37,084 Enquanto você se refresca no banho, 168 00:14:37,252 --> 00:14:40,379 vamos providenciar algumas vestes novas para você. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 Eu me coloco em suas mãos. 170 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Sua bondade me oprime. 171 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Devo estar sonhando. 172 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 Isso é tão... 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,992 completamente inesperado. 174 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Quase - 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 Perdoe-me. 176 00:15:26,843 --> 00:15:29,845 Minhas desculpas por fazer você esperar tanto tempo. 177 00:15:31,598 --> 00:15:33,849 Devo pedir-lhe para mudar novamente. 178 00:15:35,226 --> 00:15:36,977 Suas vestes. 179 00:16:07,008 --> 00:16:08,759 Há algo errado? 180 00:16:09,010 --> 00:16:12,054 E quanto ao meu público com Mestre Bennosuke? 181 00:16:15,308 --> 00:16:17,934 Me disseram Eu teria uma audiência. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 Eu não acredito nisso. 183 00:16:20,313 --> 00:16:23,732 Você deve ter entendido mal. - Não, tenho certeza. 184 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Essa foi a palavra que recebi de Umenosuke Kawabe da guarda montada. 185 00:16:29,781 --> 00:16:31,531 Kawabe? 186 00:16:32,742 --> 00:16:35,118 Agora que você mencionou isso... 187 00:16:37,246 --> 00:16:38,538 Sim, deve ser isso. 188 00:16:40,708 --> 00:16:44,252 Então não estou enganado? 189 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Eu acredito que entendo. 190 00:16:49,842 --> 00:16:54,179 Quando o Conselheiro Sênior Saito transmitiu pessoalmente seu desejo 191 00:16:54,430 --> 00:16:57,265 para Mestre Bennosuke, 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,602 ele notou como é raro hoje em dia encontrar homens com um grande senso de honra. 193 00:17:00,770 --> 00:17:04,648 "Eu gostaria de adicionar este homem para as fileiras de nossos retentores", disse ele. 194 00:17:07,151 --> 00:17:12,072 “Mas quando um homem declara que ele deseja rasgar sua barriga, 195 00:17:12,532 --> 00:17:15,909 isso só pode vir de uma resolução mais profunda. 196 00:17:18,246 --> 00:17:20,956 tenho certeza que não adiantaria tentando dissuadi-lo. 197 00:17:21,541 --> 00:17:24,334 Conceda-lhe seu último desejo. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,505 Embora eu gostaria de conhecer este homem de valor tão incomum 199 00:17:28,673 --> 00:17:32,050 e diga a ele quanto Eu admiro seu propósito, 200 00:17:32,218 --> 00:17:36,304 Infelizmente estou programado para ir para a residência de Lord Doi a esta hora. 201 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 Estenda-se a ele toda cortesia desta casa, 202 00:17:40,810 --> 00:17:45,814 e ter todos os nossos retentores testemunhar seu ato final, 203 00:17:46,149 --> 00:17:48,984 para que eles se lembrem disso como um exemplo orgulhoso." 204 00:17:49,152 --> 00:17:52,279 Essas foram as palavras do Mestre Bennosuke, Foi-me dito. 205 00:18:09,839 --> 00:18:12,674 Diga-me: O que você acha dessa história? 206 00:18:13,176 --> 00:18:15,969 Uma história muito interessante, 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,973 digno da famosa armadura vermelha que simboliza a Casa de Iyi 208 00:18:20,349 --> 00:18:23,185 e sua reputação de grande valor marcial. 209 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 Posso perguntar quais são suas intenções? 210 00:18:28,733 --> 00:18:30,233 Você quer dizer... 211 00:18:32,028 --> 00:18:33,987 sobre isso? 212 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 Exatamente. 213 00:18:40,578 --> 00:18:42,579 Você pode ficar tranquilo. 214 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 Eu vim aqui com toda intenção de morrer. 215 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Bem, bem. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,632 Uma resolução admirável. 217 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 Nesse caso, Mestre Tsugumo... 218 00:19:00,264 --> 00:19:03,141 talvez eu devesse contar para você 219 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 um pouco mais da história de Motome Chijiiwa. 220 00:19:07,522 --> 00:19:09,272 Certamente. 221 00:19:09,565 --> 00:19:13,235 Agora então, devemos estar cientes do tempo. 222 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Por favor, vista essas vestes. 223 00:19:16,405 --> 00:19:19,115 Todos os outros arranjos já estão no lugar 224 00:19:19,784 --> 00:19:22,077 para uma cerimônia harakiri com todas as devidas formalidades. 225 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 Eu tenho um pedido. 226 00:19:31,045 --> 00:19:34,256 Devo implorar por um breve descanso. 227 00:19:34,590 --> 00:19:36,174 Trégua? 228 00:19:36,342 --> 00:19:40,136 Não vou correr nem me esconder. Voltarei para esta casa. 229 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Mas eu te imploro por um dia ou dois de descanso. 230 00:19:44,642 --> 00:19:46,893 Receio que seja tarde demais para isso. 231 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 - Mas isso é um absurdo! - Absurdo? 232 00:19:52,191 --> 00:19:57,028 Fizemos os arranjos do harakiri a seu próprio pedido. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 Minhas desculpas mais abjetas! 234 00:19:59,532 --> 00:20:02,576 Apenas um ou dois dias de descanso. Voltarei sem falta. 235 00:20:03,953 --> 00:20:06,204 A palavra de um samurai é seu vínculo. 236 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Não pode haver atraso! 237 00:20:51,542 --> 00:20:54,169 Mestre espadachim Hayato Yazaki. 238 00:20:55,671 --> 00:20:58,465 Em forma e ansioso, suas habilidades aperfeiçoadas com perfeição. 239 00:20:59,216 --> 00:21:02,677 Um passo em falso e ele vai te cortar em dois. 240 00:21:03,846 --> 00:21:05,805 Os outros descerão sobre você também. 241 00:21:13,606 --> 00:21:15,982 Em vez de ser picado como um peixe morto, 242 00:21:16,233 --> 00:21:19,611 executar harakiri e morra como um samurai. 243 00:21:20,863 --> 00:21:23,573 Agora, vista essas vestes. 244 00:21:54,522 --> 00:21:57,399 Ó ancestrais da Casa de Iyi... 245 00:21:58,734 --> 00:22:02,696 Devo implorar seu perdão por contaminar o pátio da mansão 246 00:22:03,364 --> 00:22:05,407 com sangue de ronin indigno. 247 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 Eu faço isso para preservar a honra desta casa, 248 00:22:22,717 --> 00:22:25,760 assim como isso da família Tokugawa, 249 00:22:27,221 --> 00:22:30,056 e do próprio código do samurai. 250 00:22:31,726 --> 00:22:35,895 Eu imploro que você seja testemunha à minha decisão. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 Sua lâmina curta é a mesma. 252 00:23:25,571 --> 00:23:27,530 Olhe para isso. 253 00:23:27,823 --> 00:23:31,701 Não cortaria o tofu. 254 00:23:33,120 --> 00:23:37,707 Ele vende sua alma como um samurai, substituindo suas lâminas por bambu, 255 00:23:37,917 --> 00:23:40,627 e então aparece dizendo que quer fazer harakiri? 256 00:23:40,795 --> 00:23:43,338 A coragem do homem! 257 00:23:46,467 --> 00:23:49,552 Tudo está no lugar para a cerimônia começar. 258 00:24:06,028 --> 00:24:08,446 Mestre Motome Chijiiwa... 259 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 em vez de sentar e esperar pela morte em extrema pobreza, 260 00:24:12,701 --> 00:24:16,704 você declarou seu desejo morrer com honra por harakiri. 261 00:24:17,623 --> 00:24:20,458 É uma decisão louvável. 262 00:24:20,751 --> 00:24:23,878 Você é um exemplo para todos os samurais. 263 00:24:26,257 --> 00:24:28,550 Tenho vergonha de admitir 264 00:24:29,718 --> 00:24:34,264 que mesmo nesta casa conhecida pelo valor marcial desde os dias do nosso ancestral Naomasa, 265 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 a determinação que você mostrou é visto, mas raramente. 266 00:24:40,354 --> 00:24:43,398 Para que possam testemunhar a nobre morte de um verdadeiro guerreiro, 267 00:24:44,233 --> 00:24:46,818 e gravar uma impressão duradoura dele em suas mentes, 268 00:24:47,236 --> 00:24:50,446 Eu pedi todos os retentores desta família para participar. 269 00:24:53,075 --> 00:24:56,452 Que seu coração esteja em paz. 270 00:25:00,082 --> 00:25:01,666 Eu te imploro! 271 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 O que é? 272 00:25:04,336 --> 00:25:09,090 Eu imploro por um breve descanso - um ou dois dias de graça! 273 00:25:09,758 --> 00:25:13,011 Juro que não vou correr nem me esconder. Voltarei a este local sem falta! 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,763 Por favor! Eu te imploro! 275 00:25:17,349 --> 00:25:19,934 Isto é muito inesperado. 276 00:25:20,686 --> 00:25:24,189 Eu ouvi ultimamente de incidentes em toda Edo 277 00:25:24,356 --> 00:25:27,859 em que ronin que não merece chamar a si mesmos de samurais 278 00:25:28,360 --> 00:25:32,989 exigir o uso do pátio de um clã cometer harakiri 279 00:25:34,033 --> 00:25:37,160 mas estão felizes em ir embora em troca de algumas moedas. 280 00:25:38,954 --> 00:25:40,788 Certamente você não está - 281 00:25:41,957 --> 00:25:44,667 Absolutamente não, senhor. 282 00:25:44,877 --> 00:25:46,586 Não, não. 283 00:25:46,962 --> 00:25:48,504 Claro que não. 284 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Eu nunca acreditaria que um homem de seu nobre caráter e semblante 285 00:25:55,054 --> 00:25:57,305 poderia ser um extorsionista tão desprezível. 286 00:25:59,308 --> 00:26:00,558 Agora então. 287 00:26:00,976 --> 00:26:02,644 Você pode prosseguir. 288 00:26:19,161 --> 00:26:22,080 Indigno como sou, Eu serei seu segundo. 289 00:26:24,124 --> 00:26:27,043 Eu sou um expoente da escola Shindo-Munen-Ichi. 290 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 Imagino que você esteja ciente, mas deixe-me observar apenas para ter certeza. 291 00:26:37,054 --> 00:26:41,432 O rito do harakiri mudou ao longo do tempo. 292 00:26:42,059 --> 00:26:45,186 Nos últimos anos, muitas vezes é harakiri apenas no nome. 293 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 O sujeito alcança a lâmina no suporte de madeira, 294 00:26:48,816 --> 00:26:52,402 e seu segundo imediatamente arranca sua cabeça. 295 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 Em outras palavras, não há estripação alguma, 296 00:26:56,740 --> 00:27:01,577 e na verdade às vezes o suporte não segura uma espada curta 297 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 mas apenas um leque dobrável. 298 00:27:05,374 --> 00:27:06,958 No entanto, 299 00:27:07,126 --> 00:27:10,044 nossos procedimentos hoje não irão afundar 300 00:27:10,212 --> 00:27:13,089 a tais formas degradadas e vazias. 301 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 Devemos aderir estritamente às formas tradicionais. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 Isso está entendido? 303 00:27:22,182 --> 00:27:26,936 Você vai abrir suas entranhas transversalmente, assim. 304 00:27:28,314 --> 00:27:32,400 Assim que eu ver que você fez isso, Vou arrancar sua cabeça. 305 00:27:36,405 --> 00:27:39,324 Até que eu esteja satisfeito você abriu completamente suas entranhas, 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,617 Não vou derrubar minha espada. 307 00:27:41,785 --> 00:27:45,371 Isso está entendido? Agora então. 308 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 É a sua própria espada. 309 00:28:24,286 --> 00:28:26,162 Essa é a lâmina que você usará. 310 00:28:28,957 --> 00:28:31,584 A espada de um samurai é sua alma. 311 00:28:33,212 --> 00:28:36,672 Nenhuma lâmina poderia ser mais adequada para este propósito do que o seu. 312 00:29:07,913 --> 00:29:10,581 Vir. O que te mantém? 313 00:29:12,960 --> 00:29:14,502 Prossiga. 314 00:30:44,426 --> 00:30:47,803 Batida! Golpeie-me! 315 00:30:48,639 --> 00:30:51,015 Não, ainda não! 316 00:30:51,350 --> 00:30:52,767 Puxe sua lâmina! 317 00:31:15,332 --> 00:31:16,791 Por que você demora? 318 00:31:16,959 --> 00:31:19,752 Passe sua lâmina! Puxe para a direita! 319 00:32:07,718 --> 00:32:10,886 Suponho que ele não tinha outro recurso, 320 00:32:11,346 --> 00:32:13,681 mas mesmo assim, morder a língua dele? 321 00:32:13,849 --> 00:32:17,727 Você diria que ele estava sendo engenhoso, ou apenas impróprio? 322 00:32:18,270 --> 00:32:20,354 Então, novamente, 323 00:32:20,522 --> 00:32:25,192 que em sã consciência tenta harakiri com apenas uma espada de bambu? 324 00:32:28,196 --> 00:32:29,864 Agora então... 325 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 quais são suas intenções? 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,581 Você quer dizer... 327 00:32:40,167 --> 00:32:41,834 sobre isso? 328 00:32:44,379 --> 00:32:47,131 A conta que eu te dei 329 00:32:47,507 --> 00:32:51,594 do destino de Motome Chijiiwa é verdade em todos os detalhes. 330 00:32:53,805 --> 00:32:57,308 Siga meu conselho, Mestre Tsugumo. 331 00:32:58,310 --> 00:32:59,810 Despedir-se silenciosamente. 332 00:33:00,687 --> 00:33:04,940 Você não precisa ter essas preocupações comigo. 333 00:33:06,234 --> 00:33:10,404 Ao contrário deste tal Chijiiwa... 334 00:33:11,823 --> 00:33:14,700 a espada no meu cinto não é feito de bambu. 335 00:33:15,994 --> 00:33:21,582 Fique tranquilo, não vou morder minha língua. Vou me estripar em grande forma. 336 00:33:26,505 --> 00:33:28,214 Muito bem. 337 00:33:28,674 --> 00:33:30,299 Mestre Tsugumo, 338 00:33:30,467 --> 00:33:34,720 já que você é inabalável em sua determinação, Eu concederei seu desejo. 339 00:33:35,055 --> 00:33:36,764 Atendente! 340 00:33:42,437 --> 00:33:45,439 Este ronin de Hiroshima, Mestre Hanshiro Tsugumo, 341 00:33:45,607 --> 00:33:48,859 será concedido o uso do pátio para realizar harakiri. 342 00:33:51,780 --> 00:33:54,615 Seu vestido atual não servirá. 343 00:33:54,783 --> 00:33:57,076 Dê-lhe roupas novas e adequadas aquele que viaja para o outro mundo. 344 00:33:57,244 --> 00:33:58,619 Se me permite. 345 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 O que é? 346 00:34:01,289 --> 00:34:03,999 Por favor, não se preocupem sobre essas coisas. 347 00:34:05,252 --> 00:34:08,713 Para os momentos finais de um ronin deprimido como eu... 348 00:34:10,215 --> 00:34:14,510 certamente nada é mais adequado do que as roupas que uso agora. 349 00:34:32,028 --> 00:34:37,575 Estou profundamente grato pela cortesia e tratamento atencioso 350 00:34:38,243 --> 00:34:40,453 você me concedeu hoje. 351 00:34:41,204 --> 00:34:45,666 Não consigo encontrar palavras adequadas para te agradecer. 352 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Agora então, vou começar. 353 00:34:53,175 --> 00:34:54,884 Posso perguntar, Conselheiro, 354 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 quem servirá como meu segundo? 355 00:35:01,183 --> 00:35:04,643 Eu designei Ichiro Shinmen. 356 00:35:06,688 --> 00:35:08,522 Mestre Shinmen? 357 00:35:13,779 --> 00:35:15,446 Você desejou outra pessoa? 358 00:35:16,031 --> 00:35:17,406 Sim, senhor. 359 00:35:17,908 --> 00:35:22,161 Eu gostaria do Mestre Hikokuro Omodaka. 360 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Você solicita Hikokuro? 361 00:35:24,539 --> 00:35:27,166 Acredito que ele seja um servidor nesta casa. 362 00:35:27,334 --> 00:35:31,545 Ouvi dizer que ele é treinado na escola Shindo-Munen-Ichi. 363 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 De fato. 364 00:35:33,799 --> 00:35:36,425 Hikokuro é uma ótima escolha. 365 00:35:37,093 --> 00:35:38,677 Hikokuro. 366 00:35:41,932 --> 00:35:45,059 Receio que ele não esteja presente hoje. 367 00:35:46,228 --> 00:35:50,815 Ele enviou uma nota dizendo que está doente e solicitando alguns dias de descanso. 368 00:35:50,982 --> 00:35:53,984 Eu vejo. Isso é muito ruim. 369 00:35:55,278 --> 00:35:56,862 Mestre Tsugumo. 370 00:35:57,489 --> 00:36:01,075 Como você ouviu, Omodaka não está presente hoje. 371 00:36:03,245 --> 00:36:05,371 Você precisará fazer outra escolha. 372 00:36:07,082 --> 00:36:09,542 Isso é muito decepcionante. 373 00:36:11,253 --> 00:36:15,005 Eu tinha meu coração voltado para Mestre Omodaka realizando o serviço. 374 00:36:15,173 --> 00:36:18,592 Eu me pergunto se eu não poderia implorar sua consideração especial. 375 00:36:20,929 --> 00:36:22,680 Bem, 376 00:36:22,973 --> 00:36:25,975 ele diz que está doente, mas ele parecia bem ontem. 377 00:36:27,269 --> 00:36:29,436 Certamente não pode ser nada sério. 378 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 Mensageiro! 379 00:36:42,617 --> 00:36:46,412 Faça toda a pressa para a residência de Omodaka. 380 00:36:46,746 --> 00:36:50,958 Diga a ele para vir imediatamente, se sua doença permitir. Agora se apresse. 381 00:36:58,842 --> 00:37:00,926 estou colocando você para muitos problemas. 382 00:37:01,469 --> 00:37:03,804 Por favor, aceite minhas desculpas. 383 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 Agora então, 384 00:37:06,975 --> 00:37:09,393 você deseja esperar aqui 385 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 ou você gostaria entrar e relaxar? 386 00:37:12,063 --> 00:37:13,480 Não. 387 00:37:13,648 --> 00:37:17,359 O conforto da sua residência pode fazer com que minha determinação vacile. 388 00:37:18,987 --> 00:37:24,450 Minha jornada para a eternidade não deve crescer desagradável. Eu permanecerei aqui. 389 00:37:26,202 --> 00:37:28,662 Você demonstra uma disciplina notável. 390 00:37:29,539 --> 00:37:31,999 Só posso expressar minha admiração. 391 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 Se me permite, Conselheiro, 392 00:37:37,422 --> 00:37:41,842 pode ser muito entediante para nós dois sentar aqui e esperar em silêncio. 393 00:37:44,054 --> 00:37:45,804 Para passar o tempo, 394 00:37:45,972 --> 00:37:49,141 talvez você me permita lhe contar um pouco sobre mim. 395 00:37:52,354 --> 00:37:55,022 Sobre você? 396 00:37:55,732 --> 00:37:57,441 Sim. 397 00:37:57,776 --> 00:38:02,154 As histórias difíceis de um meio faminto Ronin não significa muito, 398 00:38:02,447 --> 00:38:04,865 mas o que acontece com os outros hoje 399 00:38:05,533 --> 00:38:08,118 pode ser o seu próprio destino amanhã. 400 00:38:10,372 --> 00:38:12,665 Talvez seus retentores 401 00:38:12,832 --> 00:38:17,086 encontrará algum pequeno ponto ou dois vale a pena lembrar 402 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 entre os meus de outra forma divagações inúteis. 403 00:38:21,174 --> 00:38:23,968 "O que acontece com os outros hoje pode ser o seu próprio destino amanhã"? 404 00:38:30,767 --> 00:38:33,936 Isso poderia ser divertido. 405 00:38:38,233 --> 00:38:40,943 Eu quero todos aqui ouvir atentamente este homem. 406 00:38:41,236 --> 00:38:44,571 As palavras de um encarando a morte de frente... 407 00:38:46,199 --> 00:38:49,159 dificilmente serão divagações inúteis. 408 00:38:50,912 --> 00:38:54,415 Tenho certeza que todos aprenderemos alguma coisa. 409 00:38:56,376 --> 00:38:57,876 Conselheiro. 410 00:39:03,550 --> 00:39:06,552 Aquela história que você contou anteriormente - 411 00:39:08,346 --> 00:39:11,932 posso ter certeza era verdade em todos os detalhes? 412 00:39:16,813 --> 00:39:17,980 De fato. 413 00:39:19,816 --> 00:39:23,527 O ronin de Hiroshima chamado Motome Chijiiwa 414 00:39:24,279 --> 00:39:27,614 era um homem que eu conhecia. 415 00:39:47,010 --> 00:39:49,386 Motome Chijiiwa... 416 00:39:51,723 --> 00:39:56,393 era um homem que eu conhecia. 417 00:40:33,848 --> 00:40:37,351 Motome era um rapaz de 15 anos, 418 00:40:38,686 --> 00:40:42,356 e minha filha Miho era uma criança angelical de 11 anos. 419 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 Isso foi há 11 anos. 420 00:40:47,654 --> 00:40:50,197 Mas quando fecho os olhos, 421 00:40:50,698 --> 00:40:56,870 suas imagens voltam para mim vividamente, como se fosse ontem. 422 00:41:16,641 --> 00:41:19,059 - Minha vez novamente. - Deixa para lá. 423 00:41:19,686 --> 00:41:22,646 Tudo o que fazemos o dia todo é contar pedras para reparar as muralhas do castelo. 424 00:41:22,814 --> 00:41:25,149 Não precisaremos de arcos e flechas por um bom tempo. 425 00:41:25,400 --> 00:41:28,735 "O mundo está em paz. Os quatro mares estão calmos." 426 00:41:31,656 --> 00:41:35,409 Aliás, no próximo dia 22 427 00:41:35,618 --> 00:41:37,995 é o sétimo aniversário do falecimento de Nui. 428 00:41:38,997 --> 00:41:42,499 Eu sabia que estava chegando, mas já faz sete anos? 429 00:41:42,917 --> 00:41:47,588 Sim, e estou planejando uma cerimônia modesta em minha residência. 430 00:41:47,755 --> 00:41:49,506 Não traga nenhuma oferenda. 431 00:41:49,674 --> 00:41:51,175 Muito bem. 432 00:41:51,342 --> 00:41:53,969 Mal posso acreditar. 433 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 Já há sete anos. 434 00:41:58,141 --> 00:42:00,642 O que nunca deixa de me surpreender 435 00:42:01,769 --> 00:42:03,770 é como um guerreiro rude como você 436 00:42:03,938 --> 00:42:07,566 conseguiu criar Miho todos esses anos sem tomar uma segunda esposa. 437 00:42:07,734 --> 00:42:09,151 Venha, Jinnai. 438 00:42:09,944 --> 00:42:12,362 Olha quem está falando. 439 00:42:12,530 --> 00:42:17,117 Quando seu Yuki morreu, Eu me perguntei como você conseguiria. 440 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 Mas olhe para você. 441 00:42:19,120 --> 00:42:23,123 Você é um exemplo perfeito da pipa gerando um falcão. 442 00:42:23,416 --> 00:42:24,708 Kite gerando um falcão? 443 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Você era a pipa viúva, 444 00:42:27,295 --> 00:42:31,882 adorando seu filho em todos os aspectos de sua educação, 445 00:42:32,050 --> 00:42:33,425 então eis que 446 00:42:33,593 --> 00:42:38,472 a criança não cresceu como uma pipa mas um magnífico jovem falcão. 447 00:42:38,640 --> 00:42:40,140 Bobagem. 448 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Ele certamente continua crescendo, mas ele tem um longo caminho a percorrer 449 00:42:44,646 --> 00:42:48,899 antes que você possa compará-lo para um jovem falcão voando livremente acima de suas cabeças. 450 00:42:50,401 --> 00:42:51,944 Você sabe, 451 00:42:52,111 --> 00:42:55,864 Eu nunca imaginei que qualquer um de nós seria bom por tudo menos louros do campo de batalha, 452 00:42:56,449 --> 00:42:59,034 mas não fizemos nada mal na criação dos filhos. 453 00:43:06,626 --> 00:43:11,213 Se a vida tivesse continuado assim, tudo teria ficado bem. 454 00:43:13,675 --> 00:43:16,009 Mas não era para ser assim. 455 00:43:18,680 --> 00:43:21,515 Quando tudo estiver dito e feito, 456 00:43:22,225 --> 00:43:25,060 nossas vidas são como casas construído sobre fundações de areia. 457 00:43:26,312 --> 00:43:28,730 Um vento forte e tudo se foi. 458 00:43:31,734 --> 00:43:36,488 Como a casa do meu mestre com seu domínio de 498.000 koku 459 00:43:36,656 --> 00:43:38,615 foi levado à ruína... 460 00:43:39,951 --> 00:43:44,246 Tenho certeza que você já sabe ainda melhor do que eu mesmo. 461 00:43:47,000 --> 00:43:50,127 Devido a uma atitude irracional e unilateral julgamento do xogunato Tokugawa 462 00:43:50,295 --> 00:43:54,881 sobre os reparos sendo apresentado no Castelo de Hiroshima, 463 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 em junho de 1619, 464 00:43:58,636 --> 00:44:02,389 meu mestre, Masanori Fukushima, foi condenado ao exílio em Kawanakajima, 465 00:44:02,724 --> 00:44:07,060 deixando seus 12.000 retentores sem nenhum meio de subsistência... 466 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 sem culpa própria. 467 00:44:42,889 --> 00:44:44,431 Jinai! 468 00:44:49,771 --> 00:44:51,813 PARA HANSHIRO TSUGUMO 469 00:44:56,277 --> 00:45:01,073 Tendo em vista a nossa amizade de longa data, Peço sua indulgência no seguinte: 470 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 O comissário de reparos do castelo, 471 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 o Honorável Masakatsu Fukushima, 472 00:45:07,288 --> 00:45:10,248 estará elegendo a morte a qualquer momento. 473 00:45:11,667 --> 00:45:15,962 Portanto, eu irei precedê-lo em sua jornada. 474 00:45:16,255 --> 00:45:19,424 Somente minha companhia será suficiente. 475 00:45:20,635 --> 00:45:22,803 Eu imploro que você não siga. 476 00:45:25,223 --> 00:45:27,641 Em relação ao meu único filho, Motome, 477 00:45:28,434 --> 00:45:32,104 ele cresceu alto, mas ele ainda tem apenas 15 anos. 478 00:45:33,648 --> 00:45:36,983 Por favor, cuide dele enquanto ele encontra seu caminho na vida. 479 00:45:49,831 --> 00:45:52,165 Por que ele teve que ser tão apressado? 480 00:45:52,500 --> 00:45:54,668 Cometer harakiri mesmo antes de eu ter feito isso. 481 00:45:55,586 --> 00:45:58,588 Hanshiro, eu proíbo você de seguir. 482 00:45:59,382 --> 00:46:02,384 Se a casa ainda pudesse ser salva, eu poderia desejo que você me acompanhe na morte. 483 00:46:03,136 --> 00:46:06,346 Mas com a casa abolida, seria inútil. 484 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 A companhia de Jinnai será suficiente. - Mas, senhor! 485 00:46:10,393 --> 00:46:12,269 Não seja tolo, Hanshiro. 486 00:46:13,479 --> 00:46:18,358 Jinnai morreu porque sabia você faria se ele não o fizesse. 487 00:46:18,985 --> 00:46:21,570 Ele morreu para me acompanhar em seu nome também. 488 00:46:22,530 --> 00:46:24,656 O que significa, Hanshiro, 489 00:46:25,199 --> 00:46:27,242 que você deve viver agora. 490 00:46:28,035 --> 00:46:30,036 Tanto para você quanto para ele. 491 00:46:34,876 --> 00:46:39,880 E também para seu filho, Motome. Quem cuidará dele senão você? 492 00:46:45,136 --> 00:46:49,431 Vou agora encontrar Jinnai. 493 00:46:50,183 --> 00:46:55,520 Hanshiro, há alguma coisa você gostaria que eu contasse a ele? 494 00:46:58,566 --> 00:47:01,067 Você não tem nada para eu dizer? 495 00:47:01,777 --> 00:47:03,778 Diga a Jinnai... 496 00:47:04,071 --> 00:47:06,239 Diga isso a Jinnai. 497 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Não tenha medo de Motome. 498 00:47:11,913 --> 00:47:15,123 Eu cuidarei de cada passo dele no caminho da masculinidade. 499 00:47:16,417 --> 00:47:21,796 Eu não vou falhar com ele. Juro isso pela minha vida. 500 00:47:23,508 --> 00:47:26,927 Vá em frente, Mestre Tsugumo. 501 00:47:40,525 --> 00:47:42,317 O que você descobriu? 502 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Parece que a doença dele é realmente muito grave. 503 00:47:46,447 --> 00:47:48,532 Qual é a natureza da doença? 504 00:47:48,699 --> 00:47:51,284 De acordo com sua família, uma febre alta 505 00:47:51,452 --> 00:47:54,579 e uma dor excruciante em todas as suas articulações. 506 00:47:55,456 --> 00:47:56,623 Prossiga. 507 00:47:56,791 --> 00:48:00,126 Perguntei se poderia visitá-lo ao lado de sua cama, 508 00:48:00,294 --> 00:48:03,255 mas ele mandou uma mensagem de volta que sua dor era tão grande 509 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 que ele não queria ser visto em seu estado atual. 510 00:48:07,051 --> 00:48:10,679 Tudo o que pude fazer foi transmitir a mensagem que você enviou e retorne. 511 00:48:10,846 --> 00:48:13,473 Parece não há nada que possamos fazer. 512 00:48:14,058 --> 00:48:18,603 Talvez ele tenha sido superado por o calor implacável dos últimos dias. 513 00:48:22,441 --> 00:48:24,025 Mestre Tsugumo, 514 00:48:25,111 --> 00:48:27,237 você ouviu o que ele disse. 515 00:48:27,405 --> 00:48:31,241 Devo pedir que você selecione outra pessoa como seu segundo. 516 00:48:34,996 --> 00:48:38,373 Estou muito decepcionado, mas parece que não tenho escolha. 517 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 Nesse caso... 518 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Eu perguntaria pelo Mestre Hayato Yazaki. 519 00:48:50,261 --> 00:48:51,845 Hayato? 520 00:48:56,100 --> 00:48:59,603 Inaba, eu acredito que ele também esteve ausente nestes quatro ou cinco dias? 521 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 Isso está correto. 522 00:49:01,355 --> 00:49:05,400 Ele pediu licença porque ele não estava se sentindo bem. 523 00:49:07,028 --> 00:49:08,778 Mestre Tsugumo, 524 00:49:10,031 --> 00:49:13,825 Tenho medo de Hayato Yazaki também está ausente por motivo de doença. 525 00:49:16,621 --> 00:49:19,122 Mestre Yazaki também está doente? 526 00:49:20,207 --> 00:49:22,208 Lamento ouvir isso. 527 00:49:26,797 --> 00:49:28,715 Novamente parece que não tenho escolha. 528 00:49:29,884 --> 00:49:33,678 Solicito ao Mestre Umenosuke Kawabe. 529 00:49:38,476 --> 00:49:40,018 Conselheiro, 530 00:49:41,103 --> 00:49:44,314 certamente não é possível 531 00:49:45,274 --> 00:49:48,109 aquele Mestre Kawabe também está indisposto? 532 00:50:01,999 --> 00:50:03,708 Bem, bem. 533 00:50:04,543 --> 00:50:06,961 Parece que ele está realmente indisposto. 534 00:50:09,090 --> 00:50:14,886 Todos os três indisponíveis neste dia específico - 535 00:50:15,930 --> 00:50:18,723 que coincidência muito estranha. 536 00:50:21,936 --> 00:50:23,687 Muito curioso. 537 00:50:31,904 --> 00:50:33,947 - Ele está tramando alguma coisa. - É claro que sim. 538 00:50:34,990 --> 00:50:38,034 Hikokuro foi o único quem primeiro insistiu 539 00:50:38,536 --> 00:50:42,914 aquele Motome Chijiiwa ser forçado a passar pelo harakiri. 540 00:50:43,916 --> 00:50:45,750 Yazaki foi quem 541 00:50:46,752 --> 00:50:49,963 que descobriu que suas lâminas eram de bambu e insistiu que ele fosse forçado a usá-los, 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,383 e Kawabe concordou rapidamente. 543 00:50:53,551 --> 00:50:56,636 É por isso que eu insisti para que ele pelo menos ser poupado da lâmina de bambu. 544 00:50:56,804 --> 00:50:59,639 - De que adianta isso agora? - De fato, senhor. 545 00:51:02,810 --> 00:51:05,395 Mas como devemos lidar com ele? 546 00:51:05,563 --> 00:51:07,856 Duvido que ele pretenda para estripar-se humildemente. 547 00:51:08,983 --> 00:51:11,985 Ele obviamente tem algo na manga. 548 00:51:14,655 --> 00:51:15,822 Seja o que for... 549 00:51:17,533 --> 00:51:20,368 ele não vai escapar impune. 550 00:51:21,328 --> 00:51:24,914 Vamos forçar a mão dele e fazê-lo cometer harakiri. 551 00:51:26,333 --> 00:51:28,835 Na verdade, se ele recusar, 552 00:51:29,503 --> 00:51:32,589 desceremos sobre ele com força e cortá-lo. 553 00:51:38,220 --> 00:51:42,015 O que acontece dentro das paredes deste composto... 554 00:51:43,267 --> 00:51:46,519 é tão secreto quanto o que acontece atrás das muralhas do nosso castelo em casa. 555 00:51:50,691 --> 00:51:53,443 Um sinal meu e todos saberão o que fazer. 556 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Mas estou incomodado sobre Hikokuro e os outros dois. 557 00:52:03,412 --> 00:52:05,789 preciso enviar alguém para saber mais... 558 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 e sob as circunstâncias, 559 00:52:08,751 --> 00:52:12,754 Eu gostaria que você pessoalmente se apressasse e descubra a verdadeira história. 560 00:52:25,851 --> 00:52:27,268 Mestre Tsugumo... 561 00:52:31,690 --> 00:52:35,902 os dias de verão são longos, mas a hora avança. 562 00:52:40,658 --> 00:52:43,451 Devo pedir que você prossiga sem mais demora. 563 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 Mas, conselheiro, 564 00:52:45,871 --> 00:52:48,373 o ritual não pode acontecer sem um segundo. 565 00:52:48,541 --> 00:52:50,416 Eu entendo sua preocupação, 566 00:52:50,584 --> 00:52:53,503 mas eu discuti o assunto com meus colegas mais antigos. 567 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 Com todos os três homens de sua escolha doentes, não podemos acomodar seus desejos. 568 00:52:59,301 --> 00:53:01,761 Você terá que aceitar nossa seleção. 569 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 Ichiro Shinmen! 570 00:53:05,933 --> 00:53:09,352 Eu ordeno que você sirva como segundo para Mestre Tsugumo. 571 00:53:10,729 --> 00:53:13,398 Cumpra seu dever com cuidado. 572 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Devo protestar! 573 00:53:17,695 --> 00:53:19,279 Para atuar como meu segundo, 574 00:53:19,446 --> 00:53:23,032 eu tenho nomeado três homens especialmente selecionados. 575 00:53:24,201 --> 00:53:27,954 Devo ter um desses três. 576 00:53:29,582 --> 00:53:31,749 Você é surdo? 577 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 Todos os três que você nomeia estão doentes e não estão presentes hoje. 578 00:53:40,676 --> 00:53:44,971 Expliquei isso muito claramente. Você não ouviu? 579 00:53:46,891 --> 00:53:51,728 Então, nesse caso, Eu não tenho escolha. 580 00:53:53,063 --> 00:53:56,065 Devo cancelar meu harakiri por enquanto. 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 Chega, Hanshiro Tsugumo! 582 00:54:00,988 --> 00:54:03,448 Seu esquema de extorsão foi longe demais. 583 00:54:05,117 --> 00:54:09,579 Já é ruim o suficiente marchar aqui exigindo um lugar para realizar harakiri, 584 00:54:09,955 --> 00:54:13,041 mas então você discute sem parar sobre nomear seu segundo. 585 00:54:13,500 --> 00:54:16,544 Você nunca teve a intenção de cometer harakiri. 586 00:54:16,962 --> 00:54:18,671 Tudo o que você realmente quer é dinheiro! 587 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 Conselheiro! 588 00:54:21,258 --> 00:54:23,343 Se eu fosse o extorsionário que você diz, 589 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 eu estaria calmamente sentado aqui nesta plataforma? 590 00:54:27,348 --> 00:54:30,683 - Então por que você não prossegue silenciosamente? - Estou totalmente preparado para morrer. 591 00:54:32,353 --> 00:54:35,104 Mas abrir minha barriga não por si só 592 00:54:35,272 --> 00:54:38,191 garantir uma passagem suave para o submundo. 593 00:54:38,400 --> 00:54:41,819 Preciso de alguém para rapidamente arrancar minha cabeça - 594 00:54:42,029 --> 00:54:45,198 um espadachim de habilidade confiável. 595 00:54:46,617 --> 00:54:49,744 Eu não faço harakiri para expiar um crime ou ofensa. 596 00:54:50,704 --> 00:54:53,039 O mínimo que posso esperar é escolher meu próprio segundo. 597 00:55:17,856 --> 00:55:20,400 Mais debate sobre o assunto 598 00:55:22,987 --> 00:55:25,571 é claramente uma perda de tempo. 599 00:55:45,092 --> 00:55:48,136 Você é uma fraude, uma vergonha para nossa classe. 600 00:55:49,096 --> 00:55:51,681 Você nunca pretendeu cometer harakiri. 601 00:56:20,669 --> 00:56:22,045 Cachorro insolente! 602 00:56:28,552 --> 00:56:30,178 Parar! 603 00:56:30,679 --> 00:56:33,514 Espere! 604 00:56:33,807 --> 00:56:34,807 Espere, eu digo! 605 00:57:01,043 --> 00:57:04,128 Peço a todos os presentes 606 00:57:05,005 --> 00:57:08,716 um momento - um breve momento. 607 00:57:09,551 --> 00:57:13,012 Você não pode ter mais a dizer. 608 00:57:13,180 --> 00:57:16,724 Mas eu sei. Eu tenho mais a dizer. 609 00:57:17,893 --> 00:57:21,020 Ainda não terminei minha história. 610 00:57:21,396 --> 00:57:26,025 Eu não tenho ouvidos pelas suas intermináveis divagações. 611 00:57:26,193 --> 00:57:27,860 Conselheiro! 612 00:57:30,155 --> 00:57:32,198 Se você me forçar, 613 00:57:32,783 --> 00:57:36,619 Lutarei desesperadamente até a morte, não importa as probabilidades contra mim. 614 00:57:38,372 --> 00:57:42,792 Alguns de seus homens será ferido imerecidamente. 615 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 Alguns podem até perder a vida. 616 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Não seria melhor 617 00:57:50,551 --> 00:57:53,594 simplesmente me ouvir? 618 00:57:56,598 --> 00:57:58,474 Depois de terminar minha história, 619 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 eu vou me estripar sem mais delongas. 620 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 Ou se você sentir harakiri é bom demais para mim, 621 00:58:04,231 --> 00:58:07,483 você pode virar seus homens contra mim para fazer o que quiserem. 622 00:58:09,820 --> 00:58:11,404 Em qualquer caso, 623 00:58:12,281 --> 00:58:16,909 Eu gostaria que você ouvisse primeiro o que tenho a dizer. 624 00:58:25,085 --> 00:58:27,420 Quanto a essas condições que você afirma, 625 00:58:27,588 --> 00:58:29,463 eu tenho sua palavra? 626 00:58:30,424 --> 00:58:32,508 Você tem minha palavra. 627 00:58:33,760 --> 00:58:35,595 E como um samurai, você se manterá fiel a isso? 628 00:58:52,279 --> 00:58:53,946 Muito bem, 629 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 mas seja breve. 630 00:58:56,325 --> 00:59:00,286 eu não vou ouvir aos seus murmúrios inúteis por muito tempo. 631 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 Homens, recuem. 632 00:59:21,016 --> 00:59:23,809 Agora, onde eu estava? 633 00:59:28,106 --> 00:59:29,941 Oh sim. 634 00:59:30,692 --> 00:59:32,985 A casa do meu mestre caiu 635 00:59:33,654 --> 00:59:36,280 e Jinnai Chijiiwa morreu, 636 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 mas antes de fazer isso, 637 00:59:39,868 --> 00:59:44,497 ele me pediu para cuidar de Motome. 638 00:59:48,919 --> 00:59:51,837 Quando a casa do meu mestre caiu... 639 00:59:53,090 --> 00:59:56,342 saímos imediatamente do domínio e mudou-se para Edo. 640 00:59:58,345 --> 01:00:01,305 As ruas de Edo estavam lotados de ronin, 641 01:00:01,473 --> 01:00:03,683 destroços da Batalha de Sekigahara. 642 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 Em tempos antigos, 643 01:00:06,853 --> 01:00:11,941 outros clãs teriam aceitado com prazer qualquer ronin que ganhou um nome para si mesmo. 644 01:00:13,277 --> 01:00:15,653 Mas em uma época que não precisa mais de guerreiros ou cavalos, 645 01:00:15,821 --> 01:00:19,657 tão pacífico que não há vento até farfalharam as folhas das árvores, 646 01:00:20,867 --> 01:00:24,495 foi uma luta constante simplesmente para encontrar uma refeição. 647 01:00:24,663 --> 01:00:28,416 Na verdade, me envergonha lembrar 648 01:00:28,583 --> 01:00:31,627 nossas vidas miseráveis destes últimos oito ou nove anos. 649 01:00:36,341 --> 01:00:40,011 Mas em meio a todas as nossas dificuldades... 650 01:00:41,263 --> 01:00:44,724 minha filha Miho estava rapidamente se tornando uma mulher, 651 01:00:45,809 --> 01:00:49,437 e logo foi na primavera de seu 18º ano. 652 01:01:17,007 --> 01:01:18,299 Pai. 653 01:01:19,551 --> 01:01:24,430 Eu preparei seu almoço caso eu não volte a tempo. 654 01:01:24,765 --> 01:01:29,769 As maiores delícias não gosto de nada quando comido sozinho. 655 01:01:30,270 --> 01:01:32,897 Se você não voltar, esperarei. 656 01:01:33,607 --> 01:01:38,152 Vou cobrar por isso e depois parar por Yoshizakicho para peixe seco. 657 01:01:40,155 --> 01:01:41,906 Olá. 658 01:01:42,074 --> 01:01:43,282 Bem-vindo, senhor. 659 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 Ocupado como sempre? Parece que você está de saída. 660 01:01:45,952 --> 01:01:48,245 Sim, para o atacadista em Kyobashi. 661 01:01:48,413 --> 01:01:52,041 O Mikawaya, suponho. Tomar cuidado. 662 01:02:00,801 --> 01:02:02,927 A experiência é o melhor professor. 663 01:02:03,095 --> 01:02:05,971 Você se tornou muito hábil nisso. 664 01:02:06,139 --> 01:02:07,640 Me perdoe. 665 01:02:08,475 --> 01:02:12,019 Eu odeio perguntar a você para avanços o tempo todo, 666 01:02:12,479 --> 01:02:14,522 mas meus ganhos simplesmente recuse-se a alcançá-lo. 667 01:02:14,689 --> 01:02:17,691 Você me desarma me vencendo com o soco. 668 01:02:19,319 --> 01:02:22,988 Eu vim com a intenção para apresentar uma ou duas reclamações, 669 01:02:23,156 --> 01:02:27,326 mas quando você dá o primeiro passo, 670 01:02:28,495 --> 01:02:30,830 o que posso dizer? 671 01:02:31,498 --> 01:02:33,040 A propósito, 672 01:02:33,208 --> 01:02:37,503 quais são seus pensamentos sobre esse assunto que levantei outro dia? 673 01:02:41,508 --> 01:02:45,052 Você chegou a uma decisão? 674 01:02:46,221 --> 01:02:49,807 Sim, eu tenho. 675 01:02:50,058 --> 01:02:52,476 Fico feliz em ouvir isso. 676 01:02:53,019 --> 01:02:56,647 Isso tira um peso da minha mente. 677 01:02:57,107 --> 01:02:58,441 Não. 678 01:02:58,942 --> 01:03:02,695 Eu aprecio sua proposta em relação a Miho, 679 01:03:04,030 --> 01:03:06,657 mas decidi recusar. 680 01:03:13,373 --> 01:03:17,293 No final, sua adoção pela família Joshuya 681 01:03:17,544 --> 01:03:20,546 seria um mero pretexto durando talvez seis meses. 682 01:03:20,797 --> 01:03:23,048 Uma vez estabelecido como membro de sua família, 683 01:03:23,216 --> 01:03:26,385 ela seria enviada para Lord Sakakibara como sua concubina. 684 01:03:28,305 --> 01:03:29,847 Mestre Tsugumo, 685 01:03:30,015 --> 01:03:33,142 os Sakakibara são uma família com um domínio de 110.000 koku. 686 01:03:33,310 --> 01:03:35,895 Pode parecer estranho buscar benefícios das conexões de sua filha, 687 01:03:36,062 --> 01:03:39,565 mas você não precisa fazer nada, e as portas se abrirão para você. 688 01:03:39,733 --> 01:03:41,650 Eu entendo isso. 689 01:03:42,569 --> 01:03:44,195 Mas, Mestre Seibei, 690 01:03:44,946 --> 01:03:47,239 não importa o quão longe eu tenha caído, 691 01:03:47,407 --> 01:03:50,618 Não posso fazer da minha filha uma concubina para lucrar com suas conexões. 692 01:03:50,827 --> 01:03:53,245 Não há problema em defender seu orgulho. 693 01:03:53,413 --> 01:03:57,333 Mas como pai, você deve considerar os sentimentos de sua filha também. 694 01:03:57,834 --> 01:03:59,293 O que? 695 01:03:59,753 --> 01:04:03,047 Ela é jovem e bonita, 696 01:04:03,298 --> 01:04:05,841 ainda assim ela não tem um único quimono chique para vestir. 697 01:04:06,426 --> 01:04:11,680 Ela só pode esperar dias intermináveis de trabalhar como escrava ao lado de seu pai. 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,517 Mestre Tsugumo, 699 01:04:14,684 --> 01:04:17,394 você não pode lutar contra o mundo em que vive 700 01:04:17,687 --> 01:04:20,272 nem ir contra a maré dos tempos. 701 01:04:21,441 --> 01:04:24,568 É uma boa proposta para a senhorita Miho, e para você, 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,570 não importa como você olhe para isso. 703 01:04:27,489 --> 01:04:29,782 Na verdade, para ser honesto, 704 01:04:29,950 --> 01:04:33,827 não é precisamente porque a senhorita Miho foi abençoado com tanta beleza 705 01:04:33,995 --> 01:04:36,830 que uma avenida como esta permanece aberto para você? 706 01:04:39,960 --> 01:04:41,835 Confúcio disse: 707 01:04:44,714 --> 01:04:49,134 "Aquele que não conhece a vontade do céu não é um homem superior." 708 01:04:55,850 --> 01:04:59,228 "Aquele que não conhece o decoro adequado não deve se levantar." 709 01:05:05,235 --> 01:05:10,239 "Aquele que não conhece o coração das palavras não pode conhecer o coração do homem." 710 01:05:16,663 --> 01:05:18,038 Isso será tudo por hoje. 711 01:05:18,206 --> 01:05:21,208 Obrigado, senhor. Adeus. 712 01:05:21,459 --> 01:05:24,295 Olá, Katsuzo, vamos caçar pardais hoje. 713 01:05:38,059 --> 01:05:40,060 Olá, tio Hanshiro. 714 01:05:49,529 --> 01:05:51,030 É bom ver você. 715 01:05:59,372 --> 01:06:00,873 Tome um pouco de chá. 716 01:06:02,751 --> 01:06:04,752 Muito grato. 717 01:06:05,670 --> 01:06:10,049 Eu conheço esta casa bem o suficiente pelo menos ferver água. 718 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Acontece que Motome, 719 01:06:17,724 --> 01:06:20,559 Vim hoje para discutir uma questão de algum peso. 720 01:06:22,187 --> 01:06:26,106 Você parece tão formal. O que poderia ser? 721 01:06:28,985 --> 01:06:31,945 Quão rápido os dias e os meses voam. 722 01:06:32,739 --> 01:06:35,240 Miho agora tem 18 anos. 723 01:06:35,950 --> 01:06:40,037 Ela parece mais como sua mãe todos os dias. 724 01:06:41,039 --> 01:06:46,251 Na verdade, é difícil ver como ela poderia ser do meu sangue. 725 01:06:47,545 --> 01:06:51,882 Se ela tivesse me puxado, ela nunca teria ficado tão bonita. 726 01:06:52,175 --> 01:06:55,219 O que você está tentando dizer, senhor? 727 01:06:57,430 --> 01:06:59,932 Bem, Motome... 728 01:07:04,646 --> 01:07:08,315 Eu gostaria que você tomasse Miho como sua esposa. 729 01:07:16,783 --> 01:07:19,368 Eu percebo que tudo isso é muito repentino, 730 01:07:20,787 --> 01:07:22,496 mas o que você acha? 731 01:07:23,581 --> 01:07:25,290 Você vai fazer isso, Motome? 732 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 Você sabe tão bem quanto eu 733 01:07:27,335 --> 01:07:30,504 o estado do meu sustento no momento. 734 01:07:31,965 --> 01:07:35,884 Ofereço aulas de clássicos chineses para um punhado de crianças 735 01:07:36,469 --> 01:07:39,596 e viver da mão à boca. 736 01:07:42,475 --> 01:07:45,769 Como eu poderia ter uma esposa? 737 01:07:45,937 --> 01:07:49,231 Você não gosta de Miho? 738 01:07:51,735 --> 01:07:54,153 Tudo o que estou pedindo é como você se sente em relação a ela. 739 01:08:01,745 --> 01:08:06,623 Não é só porque da promessa que fiz ao seu pai 740 01:08:06,791 --> 01:08:09,418 que espero que você se case com Miho. 741 01:08:11,379 --> 01:08:13,797 Grosseiro e chato como sou, 742 01:08:14,340 --> 01:08:17,426 Eu não sou totalmente insensível aos seus sentimentos um pelo outro. 743 01:08:19,929 --> 01:08:22,473 Foi mais difícil do que eu esperava 744 01:08:23,183 --> 01:08:25,976 para persuadir Motome. 745 01:08:26,853 --> 01:08:28,479 eu não percebi 746 01:08:28,855 --> 01:08:32,441 ele era tão teimoso e traço obstinado. 747 01:08:34,319 --> 01:08:37,154 Mas eu sabia que ele amava Miho, 748 01:08:37,697 --> 01:08:41,867 e eu conhecia Miho não teria objeções à partida. 749 01:08:43,369 --> 01:08:49,500 O guindaste que vive mil anos 750 01:08:49,959 --> 01:08:56,548 Um símbolo de inúmeras alegrias 751 01:08:56,925 --> 01:09:04,223 A tartaruga que vive 10.000 anos 752 01:09:04,641 --> 01:09:11,355 Carrega nas costas os três mundos do céu, da terra e do homem 753 01:09:12,732 --> 01:09:17,402 As areias da praia 754 01:09:17,695 --> 01:09:21,782 Inumerável e suave 755 01:09:21,950 --> 01:09:27,788 Que eles reflitam o sol da manhã 756 01:09:28,998 --> 01:09:31,250 Depois de dois anos 757 01:09:31,876 --> 01:09:34,169 nasceu uma criança. 758 01:09:35,547 --> 01:09:39,258 Era um menino, e eles o chamaram de Kingo. 759 01:09:40,635 --> 01:09:41,969 Claro, 760 01:09:42,887 --> 01:09:45,264 Fui eu quem escolheu o nome. 761 01:10:01,281 --> 01:10:02,990 Olá, padre. 762 01:10:08,788 --> 01:10:11,415 O que é isso? Dormindo de novo? 763 01:10:23,094 --> 01:10:26,722 Pai, você é muito generoso. 764 01:10:27,515 --> 01:10:29,308 Bobagem. 765 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 Mesmo depois de me casar com você, você ainda cozinha para mim. 766 01:10:32,604 --> 01:10:35,898 E além disso, Agora só tenho a mim mesmo para apoiar. 767 01:10:36,065 --> 01:10:38,984 Eu economizo mais dinheiro do que eu sei o que fazer com, 768 01:10:39,152 --> 01:10:41,695 e não posso levá-lo comigo. 769 01:10:46,326 --> 01:10:48,118 Bem, bem. 770 01:10:48,286 --> 01:10:50,454 Você acordou? 771 01:10:52,498 --> 01:10:54,541 Agora, nada disso, seu malandro. 772 01:10:54,709 --> 01:10:58,295 Filho de um guerreiro não deve haver covinhas. 773 01:10:58,463 --> 01:11:00,172 O que eu te disse agora? 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,684 Realmente? Até o Clã Matsudaira da província de Dewa? 775 01:11:12,852 --> 01:11:13,769 Isso mesmo. 776 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Eu posso entender a abolição os domínios dos vassalos mais novos, 777 01:11:17,231 --> 01:11:21,526 mas para tratar vassalos que apoiaram os Tokugawa por gerações tão duramente? 778 01:11:22,528 --> 01:11:28,200 A política do xogunato em relação os senhores da guerra estão completamente além de mim. 779 01:11:28,910 --> 01:11:32,371 Veremos outro salto no número de ronin. 780 01:11:38,878 --> 01:11:40,462 Você ouviu? 781 01:11:40,755 --> 01:11:44,424 Um deles tentou cometer harakiri no portão do Clã Sengoku. 782 01:11:44,717 --> 01:11:48,929 Um ronin chamado Shume Ooi, anteriormente do Clã Kurume. 783 01:11:50,056 --> 01:11:53,141 Eu ouvi o Sengoku ficaram tão impressionados 784 01:11:53,309 --> 01:11:54,935 que lhe ofereceram emprego. 785 01:11:55,103 --> 01:11:57,938 Isso estava bem. Foi o que aconteceu a seguir. 786 01:11:58,272 --> 01:11:59,982 Sim, eu ouvi. 787 01:12:00,400 --> 01:12:03,402 Outro ronin que ficou sabendo da história 788 01:12:03,569 --> 01:12:08,281 começaram a se apresentar nos portões de casas de daimyo por toda Edo, 789 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 insistindo em cometer harakiri e recusando-se a ceder. 790 01:12:11,327 --> 01:12:14,496 Para se livrar deles, 791 01:12:14,914 --> 01:12:17,916 as casas ofereceram-lhes dinheiro para sair. 792 01:12:19,085 --> 01:12:21,920 É uma reviravolta vergonhosa. 793 01:12:22,088 --> 01:12:24,172 Certamente é. 794 01:12:24,340 --> 01:12:27,092 Não importa o quão pressionado eles podem ser, 795 01:12:27,760 --> 01:12:29,636 é uma coisa desprezível de se fazer. 796 01:12:30,930 --> 01:12:35,976 Nestes tempos difíceis, não adianta ficar desesperado. 797 01:12:37,979 --> 01:12:40,897 Tornando-se muito impaciente na procura de emprego 798 01:12:41,399 --> 01:12:44,234 é um perigo que todos devemos tome cuidado para evitar. 799 01:12:45,028 --> 01:12:48,447 Você está absolutamente certo. 800 01:12:49,699 --> 01:12:51,783 Se você parar de se preocupar tanto sobre encontrar emprego, 801 01:12:52,326 --> 01:12:56,079 você pode sentar aqui assim sem responder a um superior, 802 01:12:56,247 --> 01:12:58,623 à disposição de ninguém. 803 01:13:03,004 --> 01:13:05,464 Qual é o problema aí, pequena? 804 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 É hora do leite dele. Eu vou cuidar dele. 805 01:13:08,968 --> 01:13:11,678 Você não deve dar a ele seu seio toda vez que ele chora. 806 01:13:11,846 --> 01:13:13,805 Ele desenvolverá maus hábitos. 807 01:13:13,973 --> 01:13:15,432 Olhe aqui, Kingo. 808 01:13:15,600 --> 01:13:18,810 Preparar? Veja minha cara engraçada? 809 01:13:22,482 --> 01:13:24,024 Tudo bem? 810 01:13:24,484 --> 01:13:27,694 Margarida. Aqui vai, Kingo. 811 01:13:28,738 --> 01:13:33,492 Em Kanda 812 01:13:34,077 --> 01:13:38,997 No Santuário Myojin 813 01:13:42,210 --> 01:13:46,171 Há um festival 814 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 Esta noite 815 01:13:52,178 --> 01:13:54,721 Kingo era o centro da nossa existência, 816 01:13:55,056 --> 01:13:58,517 e nós três vivemos felizes 817 01:13:58,684 --> 01:14:01,144 com o som constante de risadas calorosas 818 01:14:01,312 --> 01:14:04,773 levantando ondas pacíficas ao nosso redor. 819 01:14:05,983 --> 01:14:09,569 Foi realmente um momento de maior felicidade 820 01:14:09,737 --> 01:14:13,031 do que eu já conheci no domínio. 821 01:14:18,788 --> 01:14:20,372 No entanto, 822 01:14:20,998 --> 01:14:25,377 coisas boas nunca duram muito. 823 01:14:54,448 --> 01:14:58,285 Um dia, Miho de repente tossiu quantidades abundantes de sangue. 824 01:14:59,787 --> 01:15:02,622 Ela sempre foi de constituição fraca, 825 01:15:02,790 --> 01:15:05,667 e com o fardo sem fim do nosso trabalho por peça... 826 01:15:08,004 --> 01:15:12,966 ela dirigiu seu corpo frágil muito difícil por muito tempo. 827 01:15:46,918 --> 01:15:49,002 Motome entrou em pânico. 828 01:15:52,924 --> 01:15:54,716 O pobre sujeito. 829 01:15:55,718 --> 01:15:59,262 Data canteiro de obras do Clã. 830 01:15:59,722 --> 01:16:05,477 Cinquenta trabalhadores às 40 seg. 831 01:16:09,106 --> 01:16:11,441 Só um minuto, samurai, senhor! 832 01:16:11,692 --> 01:16:13,610 Você está tentando me colocar em apuros? 833 01:16:13,778 --> 01:16:15,904 Não há trabalho suficiente mesmo para os cidadãos. 834 01:16:16,280 --> 01:16:18,281 Se as autoridades avistassem um trabalhador de duas espadas, 835 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 Eu teria uma verdadeira bronca. 836 01:16:22,536 --> 01:16:24,788 Canteiro de obras do Clã Hosokawa. 837 01:16:25,081 --> 01:16:29,125 Vinte trabalhadores, 45 meses. 838 01:16:32,588 --> 01:16:35,674 LOJA DE PENHOS 839 01:16:46,560 --> 01:16:49,312 Pobre Motome. 840 01:16:50,147 --> 01:16:53,149 Ele tentou de tudo, mas sem sucesso. 841 01:16:54,277 --> 01:16:57,320 Miho estava gradualmente definhando, 842 01:16:58,239 --> 01:17:01,533 e o pior ainda estava por vir. 843 01:17:02,827 --> 01:17:04,953 Está gravado para sempre na minha memória. 844 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 Mal tínhamos conseguido até o final do ano, 845 01:17:08,457 --> 01:17:10,959 e as flores de ameixa tinha começado a florescer 846 01:17:11,127 --> 01:17:13,920 logo após o início do ano novo. 847 01:17:36,694 --> 01:17:37,861 O que está errado? 848 01:17:50,791 --> 01:17:57,505 É Miho? 849 01:17:58,883 --> 01:18:00,508 É Kingo. 850 01:18:00,760 --> 01:18:03,136 O que? Kingo? 851 01:18:06,599 --> 01:18:08,099 Uma febre. 852 01:18:09,685 --> 01:18:11,519 Como se ele estivesse pegando fogo. 853 01:18:16,525 --> 01:18:18,943 Por que, Miho? 854 01:18:19,111 --> 01:18:21,821 Por que você apenas ficou sentado até chegar a isso? 855 01:18:23,240 --> 01:18:27,202 Achei que fosse um resfriado comum. 856 01:18:27,536 --> 01:18:30,205 O que o médico disse? 857 01:18:33,292 --> 01:18:36,503 Você pediu a um médico para vê-lo, não foi? 858 01:18:48,099 --> 01:18:52,310 Você não foi atendido por um médico? 859 01:18:53,479 --> 01:18:56,439 Por que você não teve um médico olha para ele? 860 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 Kingo, lute contra isso. 861 01:19:21,757 --> 01:19:26,594 Seu avô, como sua mãe e seu pai, 862 01:19:26,762 --> 01:19:30,056 já foi vendido tudo de valor. 863 01:19:30,641 --> 01:19:32,183 Não há nada, 864 01:19:33,144 --> 01:19:35,812 não é algo que possamos fazer por você. 865 01:19:40,693 --> 01:19:42,235 Não há nada... 866 01:19:43,612 --> 01:19:46,156 não podemos fazer nada, Kingo. 867 01:19:48,242 --> 01:19:50,201 Mas você é filho de um samurai. 868 01:19:50,995 --> 01:19:53,204 Você não pode deixar uma pequena doença tirar o melhor de você. 869 01:20:00,337 --> 01:20:02,505 Não deixe que isso te derrote. 870 01:20:25,029 --> 01:20:28,072 Não deixe... Não deixe... 871 01:20:34,705 --> 01:20:36,372 Pai. 872 01:20:42,379 --> 01:20:45,673 Eu tenho uma ideia. 873 01:20:46,091 --> 01:20:47,550 O que? 874 01:20:47,718 --> 01:20:49,928 Eu preciso sair. 875 01:20:50,888 --> 01:20:52,555 Por favor, cuide de Kingo. 876 01:20:56,602 --> 01:20:58,019 O que você tem em mente? 877 01:21:02,066 --> 01:21:05,568 Um ex-retentor do Clã Kato agora mora em Nihonbashi 878 01:21:05,736 --> 01:21:08,321 e ganha a vida como um agiota. 879 01:21:08,489 --> 01:21:11,366 Suas taxas são tão altas que eu não ousei ir até ele antes, 880 01:21:11,534 --> 01:21:15,620 mas não posso mais me preocupar com isso. 881 01:21:15,788 --> 01:21:20,625 Você tem razão. Se você conhece um homem assim, apresse-se e vá! 882 01:21:20,793 --> 01:21:22,335 Estou a caminho. 883 01:21:22,836 --> 01:21:26,089 Estarei de volta o mais tardar à noite. 884 01:21:28,884 --> 01:21:31,094 Como você pode ver, Miho está muito fraco, 885 01:21:32,137 --> 01:21:34,973 então, por favor, cuide de Kingo. 886 01:21:35,140 --> 01:21:37,767 Claro. Eu sei o que fazer. 887 01:21:38,602 --> 01:21:40,436 Mas, Motome, 888 01:21:40,771 --> 01:21:42,772 você pode ver ele mal está aguentando. 889 01:21:43,440 --> 01:21:47,819 Você deve ser rápido, e você não deve falhar. 890 01:21:49,822 --> 01:21:52,031 Voltarei à noite sem falta. 891 01:21:53,617 --> 01:21:55,451 Eu vou embora, então. 892 01:22:01,250 --> 01:22:03,793 Dependemos de você, Motome! 893 01:22:42,124 --> 01:22:44,292 Não, não, eu farei isso. 894 01:22:59,850 --> 01:23:03,019 Não demorará muito, Kingo. 895 01:23:36,595 --> 01:23:38,805 Por que ele está demorando tanto? 896 01:24:15,134 --> 01:24:16,634 Ele está piorando. 897 01:24:19,972 --> 01:24:22,140 O que Motome poderia estar fazendo? 898 01:24:51,503 --> 01:24:55,923 Não, não. Você se levantar não vai adiantar A febre de Kingo é boa. 899 01:25:12,691 --> 01:25:16,068 Onde Motome pode estar? 900 01:25:17,362 --> 01:25:21,449 Ele jurou que voltaria à noite. 901 01:25:21,617 --> 01:25:25,661 O que ele poderia estar fazendo? 902 01:25:27,873 --> 01:25:29,999 Eu esperei. 903 01:25:32,211 --> 01:25:35,755 Cada momento parecia uma eternidade. 904 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Mas Motome não voltou. 905 01:25:39,718 --> 01:25:42,845 Nunca mais o vimos. 906 01:25:45,516 --> 01:25:50,436 "Estarei de volta à noite, então, por favor, cuide de Kingo." 907 01:25:51,772 --> 01:25:55,399 Essas foram suas últimas palavras quando ele saiu pela porta, 908 01:25:55,567 --> 01:25:59,570 e essa foi a última vez que vi de Motome Chijiiwa. 909 01:26:10,040 --> 01:26:11,791 Mas então... 910 01:26:12,835 --> 01:26:17,588 por volta das 9h daquela noite, ele voltou para casa. 911 01:26:19,258 --> 01:26:21,342 Só que não sozinho. 912 01:26:21,760 --> 01:26:26,722 Ele foi levado para casa por uma festa de retentores da Casa de Iyi. 913 01:26:28,725 --> 01:26:30,810 Muito cortês. 914 01:26:33,355 --> 01:26:35,398 Este foi o pedido 915 01:26:35,566 --> 01:26:38,150 com o qual Motome Chijiiwa veio até nós. 916 01:26:38,902 --> 01:26:42,488 Mas nosso pátio é um lugar movimentado e teria sido muito inconveniente, 917 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 então oferecemos a ele nosso pátio e vimos às suas necessidades com toda a devida propriedade, 918 01:26:47,828 --> 01:26:51,247 permitindo-lhe assim realizar seu desejo e execute harakiri. 919 01:26:53,584 --> 01:26:56,919 Sabemos que ultimamente tem havido incidentes em todo Edo 920 01:26:57,254 --> 01:27:00,172 em que ronin se apresentam nos portões das casas daimyo 921 01:27:00,340 --> 01:27:04,802 e ameaçar cometer harakiri a menos que receba dinheiro. 922 01:27:06,179 --> 01:27:11,267 Esta prática vergonhosa colocou muitas casas sem saber o que fazer. 923 01:27:12,227 --> 01:27:17,356 Mas agora temos Motome Chijiiwa, um samurai de verdadeiro valor, 924 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 que cumpriu sua decisão morrer com honra. 925 01:27:20,861 --> 01:27:24,780 E nós temos os membros do Clã Iyi, 926 01:27:25,282 --> 01:27:28,534 que respondeu adequadamente para facilitar seus desejos. 927 01:27:29,286 --> 01:27:33,539 Em contraste com muitos ronins vergonhosos, 928 01:27:33,707 --> 01:27:37,543 e a timidez covarde de outras famílias de daimyo, 929 01:27:37,794 --> 01:27:39,378 ambas as partes neste caso 930 01:27:39,546 --> 01:27:43,841 agiu de maneira exemplar isso abrirá os olhos e limpará o ar. 931 01:27:44,676 --> 01:27:49,055 É realmente uma ocasião para parabéns mútuos. 932 01:27:50,432 --> 01:27:52,099 Nós oferecemos a você - - Espere. 933 01:27:54,102 --> 01:27:55,978 Para evitar qualquer mal-entendido, devemos mostrar as lâminas. 934 01:27:56,813 --> 01:27:58,731 Oh sim. 935 01:27:59,149 --> 01:28:03,110 Para que conste, desejamos que você examine as espadas que Chijiiwa carregava. 936 01:28:08,200 --> 01:28:09,825 Você vai notar 937 01:28:10,160 --> 01:28:11,786 que ambas as lâminas são de bambu. 938 01:28:12,913 --> 01:28:14,914 Bambu? 939 01:28:31,848 --> 01:28:34,517 Como você pode ver, ambos são feitos de bambu. 940 01:28:34,685 --> 01:28:38,813 Ninguém deve nos acusar mais tarde de ter trocado de lâmina. 941 01:28:40,023 --> 01:28:41,983 Então dê uma boa olhada. 942 01:28:46,446 --> 01:28:48,364 Está claro? 943 01:28:53,203 --> 01:28:54,704 Nesse caso, 944 01:28:54,871 --> 01:29:00,418 Motome deve ter emprestado uma lâmina da sua casa? 945 01:29:01,086 --> 01:29:03,629 Não, ele não fez isso. 946 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Ele morreu magnificamente usando sua própria lâmina. 947 01:29:11,513 --> 01:29:13,014 Motome se matou 948 01:29:13,890 --> 01:29:16,726 com aquela lâmina de bambu? 949 01:29:18,353 --> 01:29:20,062 Exatamente. 950 01:29:21,106 --> 01:29:24,525 Toda a família presenciou o espetáculo 951 01:29:24,776 --> 01:29:27,236 de harakiri realizado com uma lâmina de bambu. 952 01:29:27,612 --> 01:29:29,905 Como você pode imaginar, foi um caso feio. 953 01:29:30,365 --> 01:29:32,533 Teria sido mais adequado para um samurai 954 01:29:32,909 --> 01:29:36,787 para acabar com sua vida com uma lâmina verdadeira, que é a alma de um guerreiro. 955 01:29:39,082 --> 01:29:40,666 Agora então. 956 01:29:41,084 --> 01:29:42,793 Desejamos-lhe boa noite. 957 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Miho chorou. 958 01:31:37,242 --> 01:31:38,826 Ela chorou... 959 01:31:41,288 --> 01:31:42,121 e chorei. 960 01:33:18,677 --> 01:33:20,344 Motome! 961 01:33:22,722 --> 01:33:24,306 Me perdoe! 962 01:33:28,603 --> 01:33:30,062 eu... 963 01:33:30,855 --> 01:33:33,315 Eu não tinha ideia. 964 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Você até vendeu suas lâminas. 965 01:33:46,788 --> 01:33:50,291 Pelo bem de Miho você até vendeu suas lâminas. 966 01:34:09,436 --> 01:34:13,188 Mas eu... mas eu... 967 01:34:15,400 --> 01:34:17,818 Eu nunca deixaria isso passar. 968 01:34:19,487 --> 01:34:21,405 Isso nunca passou pela minha cabeça. 969 01:34:22,991 --> 01:34:25,159 A coisa estúpida era muito querido para mim... 970 01:34:26,536 --> 01:34:28,704 e eu me agarrei a isso. 971 01:34:30,373 --> 01:34:32,708 Para este estúpido - 972 01:34:49,476 --> 01:34:53,937 Com sua febre ainda forte e em coma, 973 01:34:55,440 --> 01:34:59,193 Kingo morreu dois dias depois. 974 01:35:00,570 --> 01:35:02,571 Três dias depois disso, 975 01:35:03,823 --> 01:35:06,367 como se estivesse perseguindo ele, 976 01:35:06,951 --> 01:35:09,745 Miho também morreu. 977 01:35:13,541 --> 01:35:15,626 Assim fez Hanshiro Tsugumo 978 01:35:16,252 --> 01:35:19,671 encontra-se completamente sozinho no mundo, 979 01:35:19,839 --> 01:35:24,259 tendo perdido até a última pessoa ele sempre se importou. 980 01:35:24,928 --> 01:35:26,804 Mestre Tsugumo, 981 01:35:29,516 --> 01:35:32,184 isso conclui sua história? 982 01:35:34,187 --> 01:35:37,356 Sim, suponho que sim. 983 01:35:42,278 --> 01:35:44,696 Só há mais uma coisa. 984 01:35:48,660 --> 01:35:52,621 Que todos aqui ouçam com atenção para o que estou prestes a dizer. 985 01:35:55,291 --> 01:35:58,794 Não importa o quão duro sua pobreza e fome, 986 01:35:59,587 --> 01:36:03,048 para um samurai se apresentar na entrada de outra pessoa 987 01:36:03,341 --> 01:36:06,927 e declarar que deseja cometer harakiri lá 988 01:36:07,095 --> 01:36:12,391 é um ato indescritível isso não pode de forma alguma ser desculpado. 989 01:36:14,352 --> 01:36:16,645 No entanto... 990 01:36:18,773 --> 01:36:23,610 a maneira como a Casa de Iyi cuidou do assunto... 991 01:36:25,613 --> 01:36:30,075 certamente deixou muito a desejar. 992 01:36:32,912 --> 01:36:35,664 Se um samurai corre o risco de vergonha e ridículo 993 01:36:36,166 --> 01:36:41,670 implorar por um ou dois dias de graça, ele certamente deve ter um bom motivo. 994 01:36:42,505 --> 01:36:44,298 Uma consulta simples 995 01:36:44,466 --> 01:36:48,010 quanto ao motivo do pedido 996 01:36:48,178 --> 01:36:50,679 teria contado tanto... 997 01:36:51,848 --> 01:36:54,224 ainda com tantos testemunhas presentes... 998 01:36:55,685 --> 01:36:58,395 nem um único entre vocês teve a consideração de perguntar. 999 01:37:02,692 --> 01:37:05,819 Sua esposa estava ofegante, à beira da morte, 1000 01:37:06,321 --> 01:37:10,741 enquanto seu amado filho ardia de febre, precisando urgentemente de um médico. 1001 01:37:11,910 --> 01:37:15,746 Motome sem dúvida desejou para me explicar a situação, 1002 01:37:15,914 --> 01:37:18,540 faça qualquer último esforço ele poderia para seu filho 1003 01:37:18,708 --> 01:37:21,627 antes de virar todos os cuidados adicionais para mim, 1004 01:37:21,794 --> 01:37:24,046 e depois volte aqui para a Casa de Iyi. 1005 01:37:24,214 --> 01:37:25,797 Hanshiro Tsugumo! 1006 01:37:27,383 --> 01:37:29,801 Chega de desculpas egoístas! 1007 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 O que? 1008 01:37:33,681 --> 01:37:35,599 Quanto a Motome Chijiiwa - 1009 01:37:37,185 --> 01:37:40,646 as circunstâncias que o levaram até aqui eram sem dúvida complexos. 1010 01:37:42,148 --> 01:37:45,067 Mas foi ele quem declarou seu desejo de cometer harakiri. 1011 01:37:46,361 --> 01:37:50,572 O que se seguiu a esse pedido pode não ter sido o que ele pretendia, 1012 01:37:50,740 --> 01:37:52,824 mas ele colheu o que ele mesmo semeou. 1013 01:37:54,285 --> 01:37:58,872 Ele não estava em posição de reclamar, ou culpar ou condenar alguém. 1014 01:38:00,250 --> 01:38:01,833 Nesse ponto, 1015 01:38:02,001 --> 01:38:06,213 o seu era apenas deixar todo o resto de lado e ter uma morte magnífica. 1016 01:38:07,257 --> 01:38:10,008 Para enfrentar a morte sem vacilar - 1017 01:38:10,593 --> 01:38:13,262 esse é verdadeiramente o caminho do samurai. 1018 01:38:13,429 --> 01:38:15,138 Mas o que esse homem fez? 1019 01:38:15,890 --> 01:38:18,809 Ele perguntou covardemente por um dia ou dois de graça. 1020 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Alguém poderia muito bem acusá-lo de ter enlouquecido! 1021 01:38:23,273 --> 01:38:25,274 É verdade. 1022 01:38:26,276 --> 01:38:28,610 Motome realmente enlouqueceu. 1023 01:38:29,904 --> 01:38:32,239 Mas eu digo bom para ele! 1024 01:38:32,615 --> 01:38:34,700 Eu o elogio por isso. 1025 01:38:36,452 --> 01:38:38,287 Ele pode ter sido um samurai, 1026 01:38:38,621 --> 01:38:40,956 mas ele também estava um homem de carne e osso. 1027 01:38:41,124 --> 01:38:43,959 Ele não poderia viver apenas de ar. 1028 01:38:46,170 --> 01:38:48,505 Quando ele tiver alcançado o ponto sem retorno, 1029 01:38:48,673 --> 01:38:52,050 até mesmo um homem tão forte quanto Motome enlouquecerá tentando proteger sua família, 1030 01:38:52,218 --> 01:38:53,885 e eu o elogiaria por isso. 1031 01:38:55,680 --> 01:38:57,723 Eles o chamarão de “o ronin de bambu”. 1032 01:38:58,808 --> 01:39:04,271 Não apenas os samurais, mas também os habitantes da cidade, zombará de sua vacilação. 1033 01:39:05,315 --> 01:39:08,275 Mas deixe-os rir o quanto quiserem. 1034 01:39:08,568 --> 01:39:13,030 Quem pode sondar as profundezas do coração de outro homem? 1035 01:39:15,074 --> 01:39:18,118 Graças à política implacável do xogunato de exterminar os senhores provinciais, 1036 01:39:18,703 --> 01:39:20,912 incontáveis samurais perderam seus mestres 1037 01:39:21,080 --> 01:39:25,250 e foram expulsos vagar pelas profundezas do inferno. 1038 01:39:25,627 --> 01:39:28,837 Como podem aqueles que nunca quiseram comida ou roupas entendem sua miséria? 1039 01:39:31,007 --> 01:39:35,010 Para quem encontra Motome repugnante por sua súplica, pergunto: 1040 01:39:35,178 --> 01:39:37,929 E se você se encontrasse na mesma posição? 1041 01:39:38,097 --> 01:39:41,224 Você faria algo diferente? 1042 01:39:44,020 --> 01:39:47,856 Afinal, isso que chamamos de honra de samurai 1043 01:39:48,858 --> 01:39:51,568 em última análise, nada mais é do que uma fachada. 1044 01:39:52,153 --> 01:39:53,737 Essa é a sua reclamação? 1045 01:39:54,614 --> 01:39:55,822 Reclamação? 1046 01:39:56,199 --> 01:39:58,158 É isso que você está tentando nos dizer? 1047 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 Essa honra de samurai nada mais é do que uma fachada? 1048 01:40:02,872 --> 01:40:04,456 Sim. 1049 01:40:07,418 --> 01:40:09,586 "Mesmo se eu disser que quero cometer harakiri, 1050 01:40:10,546 --> 01:40:12,673 eles certamente não vão realmente me faça fazer isso." 1051 01:40:13,049 --> 01:40:16,385 Tal pensamento positivo é onde esses ronin erram. 1052 01:40:17,679 --> 01:40:20,430 Se um homem diz que quer cometer harakiri, nós o deixaremos. 1053 01:40:20,598 --> 01:40:23,850 Na verdade, uma vez que ele próprio o propôs, vamos garantir que ele o faça. 1054 01:40:24,018 --> 01:40:26,728 Essa é a política da Casa de Iyi. 1055 01:40:27,188 --> 01:40:30,232 Para nós, honra de samurai não é mera fachada! 1056 01:40:48,418 --> 01:40:51,253 E então Hanshiro Tsugumo também 1057 01:40:52,046 --> 01:40:55,382 veio aqui sem intenção de cometer harakiri, 1058 01:40:56,426 --> 01:40:59,511 mas sim por profunda amargura 1059 01:40:59,679 --> 01:41:04,266 sobre a maneira como o Clã Iyi tratou seu genro Motome Chijiiwa, 1060 01:41:04,767 --> 01:41:07,853 e a vontade de desabafar seus muitos rancores. 1061 01:41:08,730 --> 01:41:10,981 É isso que você pensa? 1062 01:41:11,399 --> 01:41:13,942 Não cabe a mim dizer isso. 1063 01:41:14,944 --> 01:41:17,237 Você só pode olhar para o seu próprio coração. 1064 01:41:18,281 --> 01:41:20,782 Mas mesmo assim, 1065 01:41:20,950 --> 01:41:23,744 você não tem intenção de me deixar sair daqui vivo? 1066 01:41:24,078 --> 01:41:26,288 Essa é a minha decisão a tomar. 1067 01:41:26,914 --> 01:41:29,833 Não preciso dar desculpas a você. 1068 01:41:30,877 --> 01:41:32,502 Conselheiro, 1069 01:41:33,129 --> 01:41:37,132 há um provérbio: "A mente desconfiada conjura seus próprios demônios." 1070 01:41:37,633 --> 01:41:39,760 Você sabe disso? 1071 01:41:41,637 --> 01:41:45,849 Quando eu digo que vou me estripar, Eu realmente quero dizer isso. 1072 01:41:51,814 --> 01:41:55,025 No entanto, mesmo depois de tudo o que eu disse, você ainda se recusa a - 1073 01:41:57,445 --> 01:42:01,031 Suponha que eu continuasse vivendo. 1074 01:42:01,532 --> 01:42:04,493 O que eu poderia ter esperar? 1075 01:42:07,163 --> 01:42:09,080 O fato é que mal posso esperar 1076 01:42:09,248 --> 01:42:13,001 para se juntar a Motome, Miho e Kingo 1077 01:42:14,295 --> 01:42:18,173 naquele mundo para o qual eles foram em frente. 1078 01:42:20,051 --> 01:42:24,179 Mas eu nunca seria capaz enfrentá-los 1079 01:42:24,639 --> 01:42:27,015 se eu fosse de mãos vazias. 1080 01:42:28,017 --> 01:42:30,268 Acho que você pode entender isso. 1081 01:42:35,358 --> 01:42:40,111 Pensei que talvez depois de explicar, então até mesmo membros do Clã Iyi 1082 01:42:41,322 --> 01:42:43,657 certamente diria, “Ah, então foi assim. 1083 01:42:43,825 --> 01:42:49,871 Talvez estivéssemos com excesso de zelo naquele dia em correr para esse fim. 1084 01:42:50,706 --> 01:42:54,501 Qualquer um pode ver que nosso manejo da situação era menos do que ideal. 1085 01:42:55,169 --> 01:43:00,215 Talvez houvesse maneiras em que levamos as coisas longe demais. 1086 01:43:01,509 --> 01:43:06,471 Não há dúvida de que ambas as partes poderiam ter conduziram-se com melhor efeito." 1087 01:43:07,473 --> 01:43:11,601 Se eu pudesse levar comigo mesmo uma única palavra nesse sentido, 1088 01:43:11,769 --> 01:43:14,312 seria um conforto para Motome. 1089 01:43:17,400 --> 01:43:23,405 Este não foi o presente mais adequado Eu poderia esperar levá-lo? 1090 01:43:23,573 --> 01:43:25,866 Tais eram meus pensamentos, 1091 01:43:26,033 --> 01:43:29,411 mas vejo agora que não foi nada mas uma ilusão. 1092 01:43:29,745 --> 01:43:32,664 Se você pode ver isso, então facilita o resto. 1093 01:43:32,832 --> 01:43:35,333 Este mundo não se curva para contos sentimentais. 1094 01:43:38,588 --> 01:43:40,922 Se você realmente pensa aquela honra de samurai 1095 01:43:41,132 --> 01:43:45,010 em última análise, nada mais é do que uma fachada... 1096 01:43:46,387 --> 01:43:49,264 então você nunca teve uma chance de nos influenciar. 1097 01:43:52,852 --> 01:43:55,061 Então, no final, 1098 01:43:55,229 --> 01:43:58,899 estes não foram nada além de resmungos inúteis de um velho mal-humorado. 1099 01:44:01,068 --> 01:44:05,572 Mas não adianta lamentar isso agora. 1100 01:44:10,995 --> 01:44:12,454 Bem, então, 1101 01:44:12,622 --> 01:44:15,457 me perdoe para minha longa recitação. 1102 01:44:16,042 --> 01:44:18,960 Agora prosseguirei com o ritual. 1103 01:44:23,299 --> 01:44:25,050 Espere. 1104 01:44:27,386 --> 01:44:29,095 Antes disso, 1105 01:44:30,014 --> 01:44:34,392 Devo devolver alguns itens que pertencem a esta casa. 1106 01:44:55,289 --> 01:45:00,251 Para facilitar a identificação, Coloquei etiquetas de nome em cada um. 1107 01:45:00,419 --> 01:45:02,921 Por favor, examine-os cuidadosamente. 1108 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 Mestre Hayato Yazaki, 1109 01:45:13,182 --> 01:45:16,851 e Mestre Umenosuke Kawabe - 1110 01:45:17,228 --> 01:45:21,398 Eu entendo que ambos estão entre os melhores espadachins do Clã Iyi, 1111 01:45:21,565 --> 01:45:25,151 tido em alta estima por sua bravura e honra. 1112 01:45:25,820 --> 01:45:27,696 Mas, conselheiro, 1113 01:45:28,864 --> 01:45:32,200 senhores, deixe-me tranquilizá-los. 1114 01:45:32,910 --> 01:45:36,830 Peguei apenas os topetes deles, 1115 01:45:37,289 --> 01:45:39,916 não suas vidas. 1116 01:45:46,424 --> 01:45:49,217 No caso de Hayato Yazaki... 1117 01:45:51,137 --> 01:45:52,345 foi há seis dias. 1118 01:47:48,546 --> 01:47:50,463 Espere! 1119 01:48:00,015 --> 01:48:02,600 No caso de Umenosuke Kawabe, 1120 01:48:03,352 --> 01:48:06,437 foi há cinco dias, no dia 8 de maio. 1121 01:49:15,174 --> 01:49:16,883 No entanto, 1122 01:49:17,051 --> 01:49:21,429 quando se tratava daquele mestre espadachim da escola Shindo-Munen-Ichi, 1123 01:49:21,931 --> 01:49:27,477 Mestre Hikokuro Omodaka, Tive um pouco mais de dificuldade. 1124 01:49:28,312 --> 01:49:32,649 Talvez ciente do que aconteceu para Yazaki e Kawabe, 1125 01:49:32,983 --> 01:49:35,735 Eu não consegui pegá-lo desprevenido. 1126 01:49:35,986 --> 01:49:40,448 Na verdade, para ser honesto, Eu me encontrei bastante perdido 1127 01:49:40,616 --> 01:49:45,328 sobre como lidar com Mestre Omodaka. 1128 01:49:49,416 --> 01:49:50,959 Posso entrar? 1129 01:50:42,344 --> 01:50:45,555 Se você pegar sua espada, 1130 01:50:46,682 --> 01:50:50,143 Eu vou te cortar em um movimento do ombro à cintura. 1131 01:51:00,029 --> 01:51:01,696 Mas eu temo... 1132 01:51:03,032 --> 01:51:06,117 o lintel vai pegar a ponta da minha lâmina. 1133 01:51:10,372 --> 01:51:12,707 Se você pular para o lado, 1134 01:51:14,293 --> 01:51:16,878 então esse pilar vai atrapalhar. 1135 01:51:20,674 --> 01:51:24,218 Demorou alguns dias para localizar sua casa. Minhas desculpas pelo atraso. 1136 01:51:26,472 --> 01:51:28,514 Peço que você se prepare. 1137 01:51:31,852 --> 01:51:34,270 Obviamente este não é um lugar para um duelo de espadas. 1138 01:51:34,646 --> 01:51:37,982 É um pouco longe, mas devo perguntar a você para me acompanhar até Gojiin-gawara. 1139 01:51:41,945 --> 01:51:43,821 Por mais miserável que seja este casebre, 1140 01:51:44,490 --> 01:51:47,867 seu senhorio ficará incomodado se você não retornar. 1141 01:51:50,621 --> 01:51:54,749 E sem alguém para recuperar seus restos mortais, sua alma vagará sem rumo. 1142 01:51:57,378 --> 01:51:59,879 Sugiro que você deixe um recado. 1143 01:52:06,136 --> 01:52:10,056 Deve indicar que você está indo para Gojiin-gawara 1144 01:52:10,224 --> 01:52:13,559 para um duelo com Hikokuro Omodaka do Clã Iyi. 1145 01:56:49,878 --> 01:56:53,005 Aproveitando o vento foi brilhante, 1146 01:56:53,173 --> 01:56:55,800 mas uma lâmina pode fazer mais do que cortar. 1147 01:56:55,967 --> 01:56:59,387 Também pode esfaquear, ou até mesmo quebrar outra lâmina em duas. 1148 01:56:59,930 --> 01:57:02,598 Esgrima não testada em batalha 1149 01:57:02,766 --> 01:57:05,226 é como a arte de nadar dominado em terra firme. 1150 01:57:27,374 --> 01:57:29,417 Por outro lado, 1151 01:57:29,835 --> 01:57:32,128 Eu também não tinha visto batalha 1152 01:57:32,462 --> 01:57:37,383 desde o cerco ao Castelo de Osaka 16 anos atrás. 1153 01:57:38,051 --> 01:57:40,386 Tomando a cabeça dele teria sido bastante difícil, 1154 01:57:40,554 --> 01:57:44,724 mas levando apenas o topete revelou-se ainda mais difícil. 1155 01:57:50,147 --> 01:57:52,481 Quaisquer que sejam as diferenças de habilidade, 1156 01:57:52,649 --> 01:57:55,735 para um samurai ter seu topete foi tirado 1157 01:57:55,902 --> 01:57:58,612 é o mesmo como tendo sua cabeça arrancada. 1158 01:57:58,989 --> 01:58:01,198 É uma inépcia, uma vergonha, 1159 01:58:01,366 --> 01:58:04,493 que dificilmente pode ser expiado mesmo pela morte. 1160 01:58:05,620 --> 01:58:09,498 No entanto, esses homens alegam doença e fugir de seus deveres 1161 01:58:09,666 --> 01:58:13,627 enquanto esperam por seus topetes para voltar a crescer. Conselheiro! 1162 01:58:17,883 --> 01:58:20,968 Esta casa se orgulha de sua armadura vermelha e valor marcial, 1163 01:58:21,595 --> 01:58:23,929 mas parece que mesmo na grande Casa de Iyi, 1164 01:58:24,097 --> 01:58:27,600 a honra do samurai nada mais é do que uma fachada. 1165 01:58:42,324 --> 01:58:44,074 Maníaco! 1166 01:58:44,576 --> 01:58:46,535 Corte-o! 1167 02:05:40,575 --> 02:05:42,367 Cair pra trás! 1168 02:06:52,939 --> 02:06:55,983 Hanshiro Tsugumo foi morto, Conselheiro. 1169 02:06:59,279 --> 02:07:01,238 E nossas vítimas? 1170 02:07:02,532 --> 02:07:04,992 Quais foram as vítimas entre nossos homens? 1171 02:07:06,369 --> 02:07:08,996 Masakatsu Sugita, Sobei Uemura, 1172 02:07:09,497 --> 02:07:11,999 Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka - 1173 02:07:12,166 --> 02:07:13,625 quatro mortos. 1174 02:07:14,210 --> 02:07:16,670 Mais oito feridos gravemente. 1175 02:07:19,173 --> 02:07:20,966 O ronin de Hiroshima... 1176 02:07:23,177 --> 02:07:25,887 Hanshiro Tsugumo, cometeu harakiri. 1177 02:07:28,683 --> 02:07:31,810 Todos os nossos homens morreram de doença. 1178 02:07:33,855 --> 02:07:36,440 A Casa de Iyi não tem retentores 1179 02:07:37,400 --> 02:07:41,445 que poderia ser derrubado ou ferido por algum ronin meio faminto. 1180 02:07:44,490 --> 02:07:47,909 Ex-retentor do Clã Fukushima, Hanshiro Tsugumo, 1181 02:07:48,494 --> 02:07:51,204 cometeu harakiri com honra, de acordo com seu desejo. 1182 02:07:52,040 --> 02:07:54,333 Todos os nossos homens morreram de doença. 1183 02:07:54,625 --> 02:07:57,544 Suas mortes não têm nada a ver com Tsugumo. 1184 02:08:02,216 --> 02:08:05,802 Além disso, não podemos permitir mais para morrer de doença. 1185 02:08:06,387 --> 02:08:10,349 Veja que os feridos são tratados imediatamente. 1186 02:08:21,819 --> 02:08:24,029 Acabo de voltar, Conselheiro. 1187 02:08:27,700 --> 02:08:30,827 Hikokuro Omodaka, 1188 02:08:31,954 --> 02:08:34,206 ontem à noite em sua casa - 1189 02:08:38,586 --> 02:08:44,174 Kawabe e Yazaki alegam doença, 1190 02:08:44,801 --> 02:08:46,927 mas na verdade - - Tolo! 1191 02:08:48,930 --> 02:08:51,765 Por que você não os encomendou cometer harakiri no local? 1192 02:08:53,059 --> 02:08:56,770 Volte imediatamente e ordene-lhes que o façam. 1193 02:08:58,898 --> 02:09:00,816 E leve alguns espadachins habilidosos com você. 1194 02:09:01,776 --> 02:09:06,405 Se eles não conseguirem estripar voluntariamente eles mesmos, faça-os fazer isso à força. 1195 02:09:08,116 --> 02:09:13,912 Claro, estes dois homens, e Omodaka também não cometeu oficialmente harakiri. 1196 02:09:15,164 --> 02:09:16,790 Eles morreram de doença. 1197 02:09:16,958 --> 02:09:19,000 - Senhor? - Imbecil! 1198 02:09:22,296 --> 02:09:26,967 Você não nasceu ontem. Você conhece os caminhos do mundo. 1199 02:09:27,718 --> 02:09:31,179 Como você pode não perceber as implicações? Idiota! 1200 02:09:31,722 --> 02:09:33,515 Estou a caminho, senhor. 1201 02:11:03,272 --> 02:11:07,234 O ex-retentor do Clã Fukushima, Hanshiro Tsugumo, 1202 02:11:08,694 --> 02:11:12,155 morreu por harakiri às 18h00. 1203 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 Sua fala e comportamento tinha sido um tanto errático. 1204 02:11:17,328 --> 02:11:21,706 Muitos dos presentes sentiram ele mostrou sinais de perturbação. 1205 02:11:23,668 --> 02:11:26,086 Além disso, ficou claro 1206 02:11:26,254 --> 02:11:28,421 que quando outro ex-retentor do Clã Fukushima, 1207 02:11:28,589 --> 02:11:31,841 um Motome Chijiiwa, convidado a cometer harakiri em janeiro deste ano, 1208 02:11:32,677 --> 02:11:35,011 não erramos na resposta escolhida. 1209 02:11:35,555 --> 02:11:38,431 Palavra do rigor marcial desta casa ecoou por todo Edo. 1210 02:11:41,435 --> 02:11:45,272 Também no presente caso, palavra do nosso manejo resoluto 1211 02:11:45,731 --> 02:11:50,026 espalhado pela cidade antes que dois dias terminassem. 1212 02:11:51,237 --> 02:11:55,240 Como resultado, no terceiro dia, em uma sessão formal no Castelo de Edo, 1213 02:11:56,367 --> 02:12:00,370 Lord Doi aproveitou a ocasião para conferir palavras de louvor 1214 02:12:00,788 --> 02:12:05,625 sobre nosso jovem mestre Bennosuke da seguinte forma: 1215 02:12:07,003 --> 02:12:09,921 “'Em paz, mas sempre vigilante.' 1216 02:12:11,132 --> 02:12:13,466 Deixe a Casa de Iyi continuar a abraçar este princípio, 1217 02:12:14,051 --> 02:12:18,263 e sua sorte certamente prosperará por muito tempo." 1218 02:12:19,807 --> 02:12:22,142 No dia 16 de maio, 1219 02:12:23,102 --> 02:12:25,061 1630. 1220 02:12:46,000 --> 02:12:47,834 HARAKIRI 1221 02:12:48,127 --> 02:12:51,046 O FIM 1222 02:12:51,994 --> 02:13:05,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)